Cadillac Man

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Cadillac Man

Příspěvekod palg » 20 črc 2011 23:19

Cadillac Man (1990)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel SoukupRobin Williams (Joey O'Brien), Antonín NavrátilTim Robbins (Larry), Zuzana Skalická - Pamela Reed (Tina), Annabella Sciorra (Donna), Milena Steinmasslová - Fran Drescher (Joy), Jaromír Meduna - Paul Guilfoyle (Jack Turgeon), Jana Andresíková, Jiří Plachý, Jiří Zavřel (titulky).

Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Milada Dobiášová
Dialogy: Karolína Průšová
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms, 199x

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jiří PragerRobin Williams (Joey O'Brien), Dagmar ČárováPamela Reed (Tina), Jakub SaicTim Robbins (Larry), René Slováčková - Lori Petty (Lila), Magda Reifová - Fran Drescher (Joy Munchacková), Ladislav CigánekPaul Guilfoyle (Jack Turgeon), Nikola Votočková - Annabella Sciorra (Donna), Marcel Vašinka - Anthony Powers (kapitán Mason), Růžena Merunková - Mimi Cecchini (Joeyho máma), Daniela Bartáková, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Ivo Novák, Radka Stupková, Jana Páleníčková, Petr Gelnar, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Ernesto Čekan, Bedřich Šetena, Roman Hájek, Vladimír Kudla, Svatopluk Schuller, Jan Škvor, Eliška Nezvalová, a další.

Překlad: Renata Greplová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21, spol. s r.o. ve studiu Audiotech, 2010

3. DABING: (Film+)
V českém znění: Filip JančíkRobin Williams (Joey O'Brien), Dagmar ČárováPamela Reed (Tina), Petr NeskusilTim Robbins (Larry), Klára Šumanová - Lori Petty (Lila), Hana Krtičková - Fran Drescher (Joy Munchacková), Šárka Vondrová - Annabella Sciorra (Donna), Oldřich HajlichPaul Guilfoyle (Jack Turgeon), a další.

Vyrobilo: Studio Bär, 201x
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4901
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Cadillac se slevou / Cadillac Man

Příspěvekod ReDabér » 21 črc 2011 12:50

Změň ještě obrázek, to je plakát pro Našli mě naši.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5770
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Cadillac se slevou / Cadillac Man

Příspěvekod Sen » 22 črc 2011 15:52

Doplněni zbývající tvůrci dabingu VHS. Kde se vzal Cadillac se slevou? Na začátku VHS dabingu jako český název zaznělo Cadillac Man.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9056
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Cadillac se slevou / Cadillac Man

Příspěvekod Newmy » 22 črc 2011 16:38

Též na obalu VHS je Cadillac Man
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3800
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Cadillac se slevou / Cadillac Man

Příspěvekod palg » 22 črc 2011 19:52

Newmy píše:Též na obalu VHS je Cadillac Man

na CSFD je alternativní název Cadillac se slevou, tak nevím, odkud ten název je. * EDIT nebyl použit ten název pro uvedení na Nově?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4901
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Cadillac Man

Příspěvekod James Plesson » 19 led 2019 07:09

Na Film+ s novým dabingem. Na Robina Williamse obsazený Filip Jančík...:shock:
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 148
Registrován: 24 led 2013 22:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály