Správná volba / Swing Vote

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod jackb » 23 črc 2011 10:03

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [DVD]
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Bud Johnson), Ivana Korolová - Madeline Carroll (Molly Johnsonová), Šárka Vondrová - Paula Patton (Kate Madisonová), Pavel Vondra - Kelsey Grammer (prezident Andrew Boone), Bohuslav Kalva - Dennis Hopper (Donald Greenleaf), Marek Libert - Stanley Tucci (Martin Fox), Libor Terš - Nathan Lane (Art Crumb), Hana Krtičková - Mare Winningham (Larissa Johnsonová), Tomáš Karger - Mark Moses (generální prokurátor Wyatt), Otto Rošetzký - Judge Reinhold (Walter), Jakub Saic - George Lopez (John Sweeney), Radovan Vaculík, Ivo Novák, Marcela Kyselová, Jakub Zdeněk

Spolupracovali: Blanka Šrumová, Marcel Průcha
Zvuk: Martin Porubský
Výroba: Andrea Sotáková
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro Intersonic v roce 2009

2.DABING [HBO]
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Bud Johnson), Zbyšek Pantůček - Kelsey Grammer (prezident Andrew Boone), Jiří Plachý - Dennis Hopper (Donald Greenleaf), Bohdan Tůma - Stanley Tucci (Martin Fox), Ladislav Cigánek - Nathan Lane (Art Crumb)

Režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: spol. SDI Media

3.DABING [Nova]
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Bud Johnson), Viktorie Taberyová - Madeline Carroll (Molly Johnsonová), Nela Boudová - Paula Patton (Kate Madisonová), Jan Vlasák - Kelsey Grammer (prezident Andrew Boone), Petr Oliva - Dennis Hopper (Donald Greenleaf), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Martin Fox), Libor Hruška - Nathan Lane (Art Crumb), Jarmila Švehlová - Mare Winningham (Larissa Johnsonová), Petr Gelnar - Mark Moses (generální prokurátor Wyatt), Ivan Jiřík - Judge Reinhold (Walter), Stanislav Lehký - George Lopez (John Sweeney), Ilona Svobodová, Dana Černá, Radka Malá, Aneta Švecová, Jiří Havel, Svatopluk Schuller, Jan Škvor, Martin Matejka, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Regina Švédová
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2011
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3195
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod Sen » 23 črc 2011 11:50

Dabing HBO má na svědomí tuším Jiří Ptáček. Vyrobila společnost SDI Media.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8597
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod Lukiz » 23 črc 2011 12:17

Na DVD byl zjevně dabing od Saga TV.
Lukiz
 
Příspěvky: 3574
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod jackb » 23 črc 2011 12:35

doplněn DVD dabing, bohužel, ale nemám konečné titulky, takže jestli někdo má zbývající info ať doplní
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3195
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod Lukiz » 23 črc 2011 12:53

Titulky na DVD nemají uvedeny přiřazení funkcí, takže jen usuzuji podle jiného tématu:
... Marcela Kyselová, Jakub Zdeněk

Spolupracovali: Blanka Šrumová, Marcel Průcha
Zvuk: Martin Porubský
Výroba: Andrea Sotáková
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro Intersonic v roce 2009
Lukiz
 
Příspěvky: 3574
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod puffy » 23 črc 2011 13:14

Hm, takze len tri dabingy? No dufam, ze sa vytiahne aj Prima so svojim dabingom, ked to budu vysielat. :D :D :D
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1257
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod oberon » 23 črc 2011 13:59

Aha a já po tom, co jsem zaslechl Mahdala počítal, že Nova nechala DVD dabing, film jsem před tím moc neznal...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3401
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod Budy » 23 črc 2011 20:28

Děláte si srandu? Za tak krátkou dobu 3 dabingy? No, alespoň měl pan Mahdal o zábavu postaráno.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4073
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod Joe Black » 19 srp 2012 10:33

Kdo má zájem, dnes ve 3 na Nově dávají tenhle film s jejich dabingem a zítra dopoledne na Nova Cinema opakování. :)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4934
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Správná volba / Swing Vote

Příspěvekod kubik-dulik » 23 dub 2015 23:09

Předpokládám, že dabing HBO vznikl v roce 2010, premiérově v květnu.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2266
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály