Černovous / Pirát sedmi moří / Blackbeard (2006)
Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING:
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Šrom - :Angus Macfadyen (Černovous), :Lumír Olšovský - :Mark Umbers (Robert Maynard), :Petr Štěpánek - :Richard Chamberlain (Charles Eden), :Radka Přibyslavská - :Jessica Chastain (Charlotte), :Václav Mareš - :Stacy Keach (Benjamin Hornigold), :Zuzana Skalická - :Rachel Ward (Sally), :Jaromír Meduna, :Dana Syslová, :Marek Libert, :Antonín Navrátil, :Jaroslav Kaňkovský, :Libor Hruška, :Filip Jančík, :Jiří Hromada, :Pavel Vondrák, :Jaroslava Brousková, :Regina Řandová, :Pavel Vondra, :Petr Gelnar, :Ivo Novák, :Radovan Vaculík, :Otmar Brancuzský, :Jaroslav Horák, :Otto Rošetzký, :Michal Michálek (titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Vítězslav Randýsek, Jaroslav Kosán, Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Michal Jan Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro Hallmark
2. DABING:
V českém znění: Jan Vondráček - Angus Macfadyen (Černovous), Michal Jagelka - Mark Umbers (Robert Maynard), Pavel Soukup - Richard Chamberlain (guvernér Charles Eden), Lucie Vondráčková - Jessica Chastain (Charlotte Ormand), Petr Oliva - Stacy Keach (Benjamin Hornigold), René Slováčková, Pavel Vondra, Ivan Jiřík, Libor Terš, Antonín Navrátil, Daniela Bartáková, Otto Rošetzký, Radek Hoppe, Jolana Smyčková, Karel Richter, Tomáš Juřička, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Jana Walterová
Režie: Miroslav Saic
Vyrobila: CET 21 s.r.o. ve studiu Barrandov v roce 2009
3. DABING: Prima
V českém znění: Libor Hruška - Angus Macfadyen (Černovous), Martin Sobotka - Mark Umbers (poručík Robert Maynard), Pavel Soukup - Richard Chamberlain (guvernér Charles Eden), Jitka Ježková - Jessica Chastain (Charlotte Ormand), Zdeněk Maryška - Stacy Keach (kapitán Benjamin Hornigold), Petra Jindrová - Rachel Ward (Sally Dunbar) + Wendy Mae Brown (Lulu), Pavel Vondra - Anthony Green (Israel Hands), Aleš Procházka - Bill Fellows (Dr. Peter Bruce), Michal Holán - Jasper Britton (William Howard), Oldřich Hajlich - Nico Nicotera (Moses Hobbs) + Stuart Lounton (Cordingly), Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Zbyšek Horák, Jan Szymik, Klára Sochorová, Pavel Vondrák, Ivo Novák, Ludvík Král, Marek Libert, Otto Rošetzký, Tomáš Juřička, Michal Michálek a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Michal Michálek
Vyrobila: Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. FTV Prima spol. s r.o. 2012
Černovous / Blackbeard
Moderátor: ReDabér
Černovous / Blackbeard
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Re: Černovous / Blackbeard
Doplněn dabing Hallmarku.
Re: Černovous / Blackbeard
dabing Primy:
V českém znění: Libor Hruška - Angus Macfadyen (Černovous), Martin Sobotka - Mark Umbers ( poručík Robert Maynard), Pavel Soukup - Richard Chamberlain (guvernér Charles Eden), Jitka Ježková - Jessica Chastain (Charlotte Ormand), Zdeněk Maryška - Stacy Keach (kapitán Benjamin Hornigold), Petra Jindrová - Rachel Ward (Sally Dunbar), Wendy Mae Brown (Lulu), Pavel Vondra - Anthony Green (Israel Hands), Aleš Procházka - Bill Fellows (Dr. Peter Bruce), Michal Holán - Jasper Britton (William Howard), Oldřich Hajlich - Nico Nicotera (Moses Hobbs), Stuart Lounton (Cordingly), Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Zbyšek Horák , Jan Szymik, Klára Sochorová, Pavel Vondrák, Ivo Novák, Ludvík Král, Marek Libert, Otto Rošetzký, Tomáš Juřička, Michal Michálek a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Michal Michálek
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. Vyrobila FTV Prima spol. s r.o. 2012
V českém znění: Libor Hruška - Angus Macfadyen (Černovous), Martin Sobotka - Mark Umbers ( poručík Robert Maynard), Pavel Soukup - Richard Chamberlain (guvernér Charles Eden), Jitka Ježková - Jessica Chastain (Charlotte Ormand), Zdeněk Maryška - Stacy Keach (kapitán Benjamin Hornigold), Petra Jindrová - Rachel Ward (Sally Dunbar), Wendy Mae Brown (Lulu), Pavel Vondra - Anthony Green (Israel Hands), Aleš Procházka - Bill Fellows (Dr. Peter Bruce), Michal Holán - Jasper Britton (William Howard), Oldřich Hajlich - Nico Nicotera (Moses Hobbs), Stuart Lounton (Cordingly), Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Zbyšek Horák , Jan Szymik, Klára Sochorová, Pavel Vondrák, Ivo Novák, Ludvík Král, Marek Libert, Otto Rošetzký, Tomáš Juřička, Michal Michálek a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Michal Michálek
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. Vyrobila FTV Prima spol. s r.o. 2012