Náhodný turista / The Accidental Tourist

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Náhodný turista / The Accidental Tourist

Příspěvekod palg » 04 srp 2011 22:44

Náhodný turista / The Accidental Tourist (1988)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Petr ŠtěpánekWilliam Hurt (Macon Leary), Daniela Bartáková, Jana Mařasová, Zuzana Skalická, MIchal Dlouhý, Jan Pohan, Michaela Kuklová, Bohuslav Kalva, Bohumil Švarc ml., Nikola Votočková, Hynek Votoček

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Zdeněk Hoffman
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: pro Warner Home Video AB Barrandov, Dabing, 199x

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Jiří ŠtěpničkaWilliam Hurt (Macon Leary), Jana PaulováKathleen Turner (Sarah Leary), Jana MařasováGeena Davis (Muriel Pritchett), Gabriela Osvaldová – Amy Wright (Rose Leary), Oldřich VlachDavid Ogden Stiers (Porter Leary), Jiří Čapka - Ed Begley Jr.(Charles Leary), Ivan Richter - Bill Pullman (Julian), Bohumil Švarc ml. - Robert Hy Gorman (Alexander Pritchett), Ladislav Potměšil, Richard Honzovič (titulky), a další.

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Kateřina Sekaninová
Výroba: Jindřich Bareš
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1993
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4862
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Náhodný turista / The Accidental Tourist

Příspěvekod bloom » 05 srp 2011 14:56

Pokud se dobře pamatuji, titulky u tohoto filmu nečte Vladimír Fišer, ale Richard Honzovič.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7069
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Náhodný turista / The Accidental Tourist

Příspěvekod palg » 05 srp 2011 20:49

bloom píše:Pokud se dobře pamatuji, titulky u tohoto filmu nečte Vladimír Fišer, ale Richard Honzovič.

omlouvám se za mystifikaci, tito dva pánové se mi pletou (hlavně hlas mladšího pana Fišera).
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4862
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Náhodný turista / The Accidental Tourist

Příspěvekod AGAMENON » 06 srp 2011 18:58

1. dabing
Petr Štěpánek, Daniela Bartáková, Jana Mařasová, Zuzana Skalická, MIchal Dlouhý, Jan Pohan, Michaela Kuklová, Bohuslav Kalva, Bohumil Švarc ml., Nikola Votočková, Hynek Votoček

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Zdeněk Hoffman
Režie: Jiří Ptáček
Pro WHV vyrobilo AB Barrandov dabing
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1106
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Náhodný turista / The Accidental Tourist

Příspěvekod bloom » 08 srp 2011 09:04

Skutečně dabovala v 1. dabingu Kathleen Turner Daniela Bartáková? Je to potvrzená informace? Proč by to nemohla být např. Zuzana Skalická? :-?
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7069
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Náhodný turista / The Accidental Tourist

Příspěvekod palg » 08 srp 2011 11:03

bloom píše:Skutečně dabovala v 1. dabingu Kathleen Turner Daniela Bartáková? Je to potvrzená informace? Proč by to nemohla být např. Zuzana Skalická? :-?

to bylo odhadem, prozatím jsem informaci smazal, pokud někdo nepotvrdí.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4862
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: throwaway-account a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály