Soapdish / Bublifuk / Soapdish

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Soapdish / Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod Sen » 23 pro 2008 09:48

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: Milena Steinmasslová - Sally Field (Celeste Talbert), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Jeffrey Anderson), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (David Seton Barnes), Tatiana Vilhelmová - Cathy Moriarty (Montana Moorehead), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Rose Schwartz), Klára Jandová - Elisabeth Shue (Lori Craven), Ljuba Krbová - Teri Hatcher (Ariel Maloney), Václav Mareš - Garry Marshall (Edmund Edwards), Lucie Kožinová - Kathy Najimy (Tawny Miller), Eva Spoustová - Leeza Gibbons (Leeza Gibbons), Daniela Bartáková - Carrie Fisher (Betsy Faye Sharon), Jiří Prager, Vladimír Kudla, Karel Richter, Radka Fidlerová, Marek Libert, Libor Terš, Marcela Nohýnková, Pavel Šrom, Klára Vodenková, Jaroslav Kaňkovský, Vlasta Žehrová, Jiří Weingärtner, Zuzana Petráňová a další.

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2004
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8806
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod markt12 » 14 led 2011 17:38

2. Dabing pro Cinemax

V hlavních rolích : Ljuba Krbová - Sally Field ( Celeste Talbert ), Aleš Procházka - Kevin Kline ( Jeffrey Anderson ),
Jana Andresíková - Whoopi Goldberg ( Rose Schwartz ), Jitka Ježková - Elisabeth Shue ( Lori Craven )
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod ReDabér » 14 led 2011 17:43

Nevíte, kdo daboval Ariel Maloney?

Edit: I ve VHS dabingu?
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5719
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod Joe Black » 14 led 2011 21:14

První dabing je DVD?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4957
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod Sen » 15 led 2011 13:45

Joe Black píše:První dabing je DVD?


Novy.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8806
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod anderson » 15 led 2011 19:19

Uplne prvy dabing tohto filmu je vyrobeny pre VHS od HCE. Niekedy okolo roku 1994. A vydali to tusim pod original nazvom SOAPDISH. Aspon sa mi tak zda.
anderson
 
Příspěvky: 1308
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod palg » 01 úno 2011 02:09

anderson píše:Uplne prvy dabing tohto filmu je vyrobeny pre VHS od HCE. Niekedy okolo roku 1994. A vydali to tusim pod original nazvom SOAPDISH. Aspon sa mi tak zda.

v profilu Whoopi Goldberg je psáno, že v dabingu Cinemax ji dabovala Jana Andresíková. teď otázka, jestli je dabing CInemax před nebo po nováckém dabingu.
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4772
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod Budy » 01 úno 2011 08:22

palg píše:
anderson píše:Uplne prvy dabing tohto filmu je vyrobeny pre VHS od HCE. Niekedy okolo roku 1994. A vydali to tusim pod original nazvom SOAPDISH. Aspon sa mi tak zda.

v profilu Whoopi Goldberg je psáno, že v dabingu Cinemax ji dabovala Jana Andresíková. teď otázka, jestli je dabing CInemax před nebo po nováckém dabingu.

A nebude to VHS dabing? Protože většinou tam jdou právě ty.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4147
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod Sagres » 13 pro 2011 20:45

anderson píše:Uplne prvy dabing tohto filmu je vyrobeny pre VHS od HCE. Niekedy okolo roku 1994. A vydali to tusim pod original nazvom SOAPDISH. Aspon sa mi tak zda.

Ano, to i já potvrzuji, tu VHS jsem kdysi měl, odhaduji spíš rok 1993.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3585
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Soapdish / Bublifuk / Soapdish

Příspěvekod kubik-dulik » 13 lis 2012 01:51

Prosím o otagování herců. Nemáte někdo kompletní info o tom VHS dabingu (nejlépe i ten dabing :) )?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2356
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomáš Slach a 41 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály