Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČST)
V českém znění: Eduard Cupák - James Stewart (Paul Biegler), Libuše Švormová - Lee Remick (Laura Manion), František Němec - Ben Gazzara (por. Frederick Manion), Vladimír Šmeral - Arthur O'Connell (Parnell Emmett McCarthy), Alena Vránová - Eve Arden (Maida Rutledgeová), Consuela Morávková - Kathryn Grant (Mary Pilantová), Vladimír Brabec - George C. Scott (Claude Dancer), Petr Haničinec - Orson Bean (Dr. Matthew Smith), Karel Beníško - Russ Brown (George Lemon), Stanislav Fišer - Murray Hamilton (Alphonse Paquette), Jiří Holý - Brooks West (Mitch Lodwick), Josef Langmiler - Ken Lynch (seržant James Durgo), Ota Sklenčka - Howard McNear (Dr. Dompierre), Otakar Brousek st. - Ned Wever (Dr. Raschid), Soběslav Sejk - Joseph N. Welch (soudce Weaver), Petr Oliva - Duke Ellington (pianista) + (2. voják v bistru), Stanislav Bruder - John Qualen (šerif Sulo), Karel Houska - Alexander Campbell (Dr. Harcourt), Ferdinand Krůta - Joseph Kearns (fotograf Burke), Miloš Hlavica - Royal Beal (šerif Battisfore), Miloš Willig - Lloyd Le Vasseur (soudní úředník), Ladislav Krečmer - Lawrence K. Paquin (člen poroty) + (muž u vlaku), Alfred Strejček (1. voják v bistru) + (recepční), Bohumil Pastorek - Jimmy Conlin (Clarence Madigan) + (barman), Jiří Bednář - Don Ross (Duane "Duke" Miller) + Chuck Ramsay (ošetřovatel) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Ivana Bauerová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1972

2.DABING: (ČT)
V českém znění: Jaromír Meduna - James Stewart (Paul Biegler), Barbora Munzarová - Lee Remick (Laura Manion), Martin Stránský - Ben Gazzara (Lt. Frederick Manion), Petr Pelzer - Arthur O´Connell (Parnell Emmett McCarthy ), Valérie Zawadská - Eve Arden (Maida Rutledge), Klára Issová - Kathryn Grant (Mary Pilant), Ondřej Vetchý - :George C. Scott (Claude Dancer), Ivan Jiřík - :Orson Bean (Dr. Matthew Smith), Karel Chromík - :Russ Brown (George Lemon), Pavel Vondra - :Murray Hamilton (Alphonse Paquette), Miloslav Mejzlík - :Brooks West (Mitch Lodwick), Jiří Samek - :Ken Lynch (seržant James Durgo), Zdeněk Žák - :Howard McNear (Dr. Dompierre), Petr Křiváček - :Ned Wever (Dr. Raschid), Petr Kostka - :Joseph N. Welch (soudce Weaver), René Přibil, Rostislav Čtvrtlík, Stanislav Šárský a další

Překlad: Pavel Medek
Střh: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Michael Málek
Dialogy : Eva Štorková
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie českého znění Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003

[Pomajz]

ČST dabing předabován kvůli záměrným zkreslením vynuceným dobou, kdy vznikaly
Mrtvé dabingy

[Licence2kill]

Upřesnění 1. dabingu:
V českém znění: [obsazeni]:Eduard Cupák - :James Stewart (Paul Biegler), :Libuše Švormová - :Lee Remick (Laura Manion), :František Němec - :Ben Gazzara (por. Frederick Manion), :Vladimír Šmeral - :Arthur O'Connell (Parnell Emmett McCarthy), :Alena Vránová - :Eve Arden (Maida Rutledgeová), :Consuela Morávková - :Kathryn Grant (Mary Pilantová), :Vladimír Brabec - :George C. Scott (Claude Dancer), :Petr Haničinec - :Orson Bean (Dr. Matthew Smith), :Karel Beníško - :Russ Brown (George Lemon), :Stanislav Fišer - :Murray Hamilton (Alphonse Paquette), :Jiří Holý - :Brooks West (Mitch Lodwick), :Josef Langmiler - :Ken Lynch (seržant James Durgo), :Ota Sklenčka - :Howard McNear (Dr. Dompierre), :Otakar Brousek st. - :Ned Wever (Dr. Raschid), :Soběslav Sejk - :Joseph N. Welch (soudce Weaver), :Petr Oliva - Duke Ellington (pianista), :Alfred Strejček[/obsazeni] a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Ivana Bauerová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 197x

Rok výroby dle názvu studia odhaduji mezi lety 1972-73. Ovšem nejzajímavější je, že film nakonec nebyl vůbec odvysílán a dabing tak skončil „v trezoru“ už za minulého režimu. Tvrdí se to alespoň zde: http://www.ceskatelevize.cz/porady/1763 ... ie-vrazdy/
Je schopen dohledat někdo v programu? Jestli ne, tak je tomu skutečně tak.

[Newmy]

Film jsem už kdysi v programu hledal a nenašel, takže tomu bude skutečně tak.

[Lukiz]

V TV programu zřejmě nebude. Ale narazil jsem na to v programech kin 27.10.1977 v kině Ponrepo.

[Licence2kill]

Rok výroby 1. dabingu je 1973, prosím i o opravu v návazných seznamech.

EDIT: dabing již z roku 1972.

[HonzaXXII]

Tak to je něco. Jeden film, resp. dabing, "nevhodný" pro komunisty i pro kapitalisty

[richardda]

1. dabing skvělý i jako rozhlasová hra.

Opravdu? Mel jsi moznost slyset tento stary nebo-li puvodni dabing? Pokud ano, rad bych se zeptal jake duvody tedy brani jeho uvedeni a proc CT pristoupila k vyrobe noveho - predpokladam, ze ne zrovna levneho dabingu.

[Pomajz]

ČST je oproti ČT kratší.

[richardda]

A co presne v nem chybi?