Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod richardda » 06 úno 2019 06:06

A co presne v nem chybi?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 561
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod salgado » 06 úno 2019 20:28

Chybí cca 6 minut.
salgado
 
Příspěvky: 2013
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod richardda » 06 úno 2019 20:43

Zajimave. Tudiz to klidne mohli dodabovat. Sest minut mi rozhodne neprijde jako likvidacni meznik pro pohrbeni stareho nebo-li puvodniho dabingu. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 561
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod HonzaXXII » 06 úno 2019 20:58

Tak oni ho pohřbili už hodně dávno. Některý věty jim v tom dabingu, jak mají na ČT ve zvyku (viz. Frajer Luke), přišly až moc socialistický. Vůbec bych se nedivil, kdyby v nejednom případě šlo o ty samý blbce, co za socíku ten film po nadabování zbytečně stopli.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1625
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod Licence2kill » 20 úno 2019 23:10

Ještě k 1. dabingu:
Upřesnění:
Petr Oliva také (2. voják v bistru), Miloš Willig - Lloyd Le Vasseur (soudní úředník), Ladislav Krečmer - Lawrence K. Paquin (člen poroty) + (muž u vlaku), Alfred Strejček (1. voják v bistru) + (recepční)

Doplnění:
Bohumil Pastorek - Jimmy Conlin (Clarence Madigan) + (barman), Jiří Bednář - Don Ross (Duane "Duke" Miller) + Chuck Ramsay (ošetřovatel)
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1441
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod Arne Farin » 23 úno 2019 03:54

Chybí 6 minut dabingu?
Pokud se týká PALu, tak prodloužená verze na DVD (z 20. srpna 2001)má 2h:34m:01s, původní verze (západo)německé televize, kterou nadabovala i ČST (do dvou částí, takže prostý součet minutáže je ještě delší), má 2h:31m:09s.
Rozdíl je tedy 2m:52s.
A protože ani ČST nemohla cestovat do budoucnosti, nemůžeme se bavit, co původnímu dabingu chybí, ale co novému dabingu nadbývá.

Například v Bavorsku (BR) dávají původní verzi, tedy alespoň v roce 2009 ještě dávali.
Přidávám obrázek německé kolegyně, Margot Leonard, Libuše Švormové.
Obrázek
Uživatelský avatar
Arne Farin
 
Příspěvky: 90
Registrován: 12 říj 2009 14:32

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod senecek » 10 bře 2019 20:21

Potvrzuji - první dabing je skvělý a tak jako ve filmu Vrahové pořádku exceluje pan Cupák. Je jen velká škoda,že Čt těch pár minut nevyřešila jako u jiných případů (Fr.spojka,Nebožtíci přejí lásce,Hombre a pod.). Dabing Čt jsem neslyšel (a ani toho nijak nelituji),ale tohle neuvádět s původním dabingem je velká škoda - pro diváckou obec :vztek: !
senecek
 
Příspěvky: 46
Registrován: 29 čer 2015 18:45
Bydliště: Dubňany (okres Hodonín)

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod bloom » 11 bře 2019 14:58

ČT:
Oskar Gottlieb - Duke Ellington (pianista), Milan Slepička - John Qualen (šerif Sulo), Stanislav Šárský - Alexander Campbell (Dr. Harcourt), Jan Řeřicha - Joseph Kearns (fotograf Burke), René Přibil - Royal Beal (šerif Battisfore), Stanislav Bruder - Jimmy Conlin (Clarence Madigan), Rostislav Čtvrtlík - Don Ross (Duane "Duke" Miller), Bohuslav Kalva, Simona Babčáková, Otmar Brancuzský, Martin Janouš, Stanislav Lehký, Jaroslav Plesl, Vladislav Rotta, Lucie Vačkářová, Lubor Šonka (titulky)

No nevím, jestli má cenu ČT vyčítat, že odvysílala jinou verzi filmu, pro kterou dabing neexistoval...I druhý dabing rozhodně obstojí jako rozhlasová hra.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7154
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod richardda » 11 bře 2019 16:51

Pokud CT vyrobila dabing na jinou verzi tohoto filmu, rozhodne ji to nelze vubec vycitat. Bohuzel pak je ale na miste se ptat, proc CT dosud neodvysilala i verzi kterou ma v archivu a ktera - dle zdejsich cetnych svedectvi - je minimalne na stejne - ne-li vyssi urovni. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 561
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod bloom » 11 bře 2019 17:00

Co třeba právě proto, že vysílala právě tu jinou verzi filmu.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7154
Registrován: 18 črc 2008 16:43

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály