Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod Skoluda » 19 dub 2012 12:19

Premietala sa originalna 70 mm kopia zo zahranicia s 6 kanalovym magnetickym zvukom v anglictine. Kopia bola zapozicana aj s pravami za nemale peniaze. Preklad sa riesil ceskymi titulkami z digitalneho projektoru dopredu zosynchonizovanymi so 70 mm kopiou. Pred filmom som mal kratky uvod o variantach ceskeho dabingu Indiana Jonesa a sucastou bola aj uvedena ukazka, ktora sa premietala z digitalneho kinoprojektoru (format DCP) v rozliseni 2K, tak ako bezne filmy vo vacsine dnesnych digitalnych kin. A to bol zdroj, ktory som pouzil na zhotovenie ukazky. A ak niekoho zaujima, ako vznikol zostrih, tak aj to v strucnosti popisem. Obraz som pouzil zo satelitnej nahravky v HD. Taktiez dabing Novy (Stepnicka) je nahraty z posledneho HD vysielania Novy. Dalsie dabingy (Frej, Zupanic) su z originalneho DVD, ktore mam nastastie doma. Najvacsi problem bol kinodabing (Soukup), lebo ten ktory sa potuluje na internete nie je prave najkvalitnejsi. Nastastie sa podarilo zohnat 35 mm kopiu s povodnym mono dabingom. Bohuzial tiez nebola v najlepsom stave. Je to poznat na zaciatku, kde Ustredni pujcovna filmu uvadi nie je kompletne. Vybrat vhodne sceny, kde Harrison Ford hovori dlhsie suvislo bol najvacsi problem, lebo film nie je prilis ukecany. Dufam, ze to na vysvetlenie bude stacit.
Uživatelský avatar
Skoluda
 
Příspěvky: 59
Registrován: 25 říj 2010 22:23

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod Skoluda » 09 čer 2013 00:16

Vladimír Fišer prečítal na 35 mm kópii záverečné titulky v nasledovnom poradí (nič menej a ani nič viac):

České znění Filmové studio Barandov dabing
zvuk: inženýr Jaromír Svoboda
střih: Jiřina Skalská
vedoucí výroby Jaromír Šindelář
české dialogy a režie českého znění Zdenek Sirový
V českém znění hráli: Pavel Soukup, Eliška Balzerová, Jan Kalous, Bohumil Švarc, Ferdinand Krůta.
Uživatelský avatar
Skoluda
 
Příspěvky: 59
Registrován: 25 říj 2010 22:23

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod Newmy » 09 čer 2013 06:22

Stanislav nebo Vladimír Fišer? :-? Jinak koukám do FP a i tam je Černý uveden jako autor titulků a dialogy má Sirový, takže takto i opraveno.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3779
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod Skoluda » 09 čer 2013 18:13

Tak to si ma dostal - neviem ci Vladimir, alevo Stanislav, alebo niekdo iný. Ak to vies sluchom rozpoznat, tak pozri ukazku, ktoru som robil do Krnova (o niekolko postov vyssie), tam na zaciatku cita titulky.
Uživatelský avatar
Skoluda
 
Příspěvky: 59
Registrován: 25 říj 2010 22:23

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod Lukiz » 09 čer 2013 18:20

V té ukázce to je jako vždy Vladimír, který je četl velice často. Stanislav Fišer mluvil titulky jen vyjimečně.
Lukiz
 
Příspěvky: 3610
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod pavel.no » 18 zář 2014 14:10

Tak až doteď jsem žil v domnění, že Pavel Soukup namluvil Indianu Jonese pro VHS kazety a teď to vypadá, že jsem tehdy viděl nejspíš (velmi kvalitní) nahrávku z kina. Přitom zvuk si pamatuji jako krystalicky čistej, takže se nahrával přímo ze zvukového pásu? To by mě zajímalo, kdo to tehdy nahrával. Promítač?
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 295
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod Lukiz » 18 zář 2014 14:41

Tak buď promítač nebo spíše někdo kdo měl promítače za známého. Holt zvukový výstup promítačky píchli do magneťáku a měli slušnou nahrávku. Asi jen ta synchronizace s nějakým cizím obrazem nebyla úplně "einfach".
Lukiz
 
Příspěvky: 3610
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod palg » 03 lis 2014 22:02

na blu-ray dali asi ten VHS-kový dabing? na netě je psáno Dolby Digital 2.0 (Stereo).
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4860
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod FragMan » 03 lis 2014 22:04

Přesně tak, je tam dabing z VHS ve 2 kanálovém Dolby Digital, ovšem nijak neremasterovaný, takže chybí některé zvukové efekty, kolísá hlasitost hudby, apod.

Stereofonní mezinárodní zvuková stopa při výrobě dabingu totiž nebyla kompletní.
FragMan
 
Příspěvky: 361
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod Pomajz » 03 lis 2014 23:37

salgado píše:Jediná šance na odvysílání původního dabingu je asi jedině v případě, že by práva koupila ČT.

Asi jako že ČT použila původní dabing na Star Wars IV, ba dokonce na Profíky. ;)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2472
Registrován: 01 led 2010 23:19

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], Stanley Roe a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály