Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

[Pomajz]

1.dabing: David Vejražka - Ric Young (Kao Kan), Jiří Racek - Raj Singh (Maharádža Zalin Singh), Jan Pohan - (voják), Josef Velda - Dharmadasa Kuruppu (náčelník)

plus

Ladislav Krečmer - Frank Olegario (indický obchodník).

[o_ciz]

Porovnání všech dabingových verzí:
https://youtu.be/DkToyiFHctE

[Budy]

Zajímavé porovnání. Líbí se mi Pavel Soukup v kinodabingu.

Je také dobré pozorovat odlišný překlad ve 3. dabingu. První dva jsou si podobné (možná stejný překladatel), v tom třetím alespoň správně tvrdí, že Willie musí zatáhnout páku napravo od ní. Nevím, co je v originálu, ale určitě páka není nalevo, jak to tvrdí Pavel Soukup a Ladislav Županič.

[AGAMENON]

Přesně, páka je napravo od ní, ale nalevo od Indyho, takže pokud by neřekl "napravo od tebe", tak je to správně. Jinak Soukup i Županič jsou nastejno, oba naprosto skvělí. I přes všechny nedokonalosti, mám mnohem radši vhs dabing, než dabing Novy.

[Pomajz]

Včera v kině MAT " Kino naslepo" odpromítáno z původní 35mm distribuční kopie.
http://www.mat.cz/kino/cz/kino-mat?movi ... slepo-35mm