Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod Jirka007 » 19 srp 2011 15:26

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

Související: Dobyvatelé ztracené archy, Indiana Jones a Chrám zkázy, Indiana Jones a Království křišťálové lebky

1. DABING [Kino]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Bohumil Švarc - Sean Connery (dr. Henry Jones), Pavel Soukup - Denholm Elliott (Marcus Brody), Zlata Adamovská - Alison Doody (dr. Elsa Schneiderová), Miloš Vávra - John Rhys-Davies (Sallah), Ilja Prachař - Julian Glover (Walter Donovan), Boris Rösner - Michael Byrne (Vogel), Michal Dlouhý - River Phoenix (mladý Indy), Jan Pohan - Paul Maxwell (Panama Hat), Karel Chromík - Marc Miles (šerif), Filip Čáp - (tlustý skautík), Petr Pospíchal - Kevork Malikyan (Kazim), Oldřich Janovský - Robert Eddison (strážce Grálu), Miroslav Nohýnek, Vladimír Kudla - Richard Young (Fedora), Nela Boudová, Radovan Vaculík, Richard Honzovič - (titulky), Jiří Zavřel, Bedřich Šetena, Karel Urbánek, Milan Livora, Bohuslav Kalva a další

Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992

2. DABING [VHS; DVD; Blu-Ray]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Bohumil Švarc - Sean Connery (dr. Henry Jones), Jan Vágner - Denholm Elliott (Marcus Brody), Helena Friedrichová - Alison Doody (dr. Elsa Schneiderová), Michal Dlouhý - River Phoenix (mladý Indy), Kevork Malikyan (Kazim), Bedřich Šetena - Marc Miles (šerif), Julian Glover (Walter Donovan), Miroslav Saic - Vernon Dobtcheff (komorník), Alexei Sayle (Sultán), John Rhys-Davies (Sallah), Robert Eddison (strážce Grálu), Paul Maxwell (Panama Hat), Pavel Šrom - Michael Byrne (Vogel), Eva Kubíková - Nicola Scott (Německá oficírka na zámku)

Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment 1995

3. DABING [Nova; Prima]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Vladimír Brabec - Sean Connery (dr. Henry Jones), Jan Schánilec - Julian Glover (Walter Donovan), Simona Vrbická - Alison Doody (dr. Elsa Schneiderová), Bořivoj Navrátil - Denholm Elliott (Marcus Brody), Václav Knop - Michael Byrne (Vogel), Petr Oliva - John Rhys-Davies (Sallah), Zdeněk Mahdal - Richard Young (Garth), Jan Maxián - River Phoenix (mladý Indy), Radek Hoppe, Jiří Prager - Kevork Malikyan (Kazim), Dalimil Klapka - Vernon Dobtcheff (komorník), Karel Richter - Robert Eddison (strážce Grálu), Vlasta Žehrová, Luděk Čtvrtlík, Marcela Nohýnková, Zdeněk Maryška - Marc Miles (šerif), Oskar Gottlieb, Libor Terš, Filip Švarc, Svatopluk Schuller, Tereza Bídlová, Petros Alexandridis, Kateřina Pospíšilová, Tomáš Hlavička, Amálie Votrubová, Vladimír Kudla - Alexei Sayle (Sultán), Paul Maxwell (Panama Hat)


Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002
Uživatelský avatar
Jirka007
Moderátor
 
Příspěvky: 1312
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod don007 » 28 kvě 2013 09:50

Tak původní dabing se dochoval a neodnesla ho žádná voda ani nic podobného. Informace jsem získal z Národního Filmového Archívu. Neptal jsem se jestli by byl k máni, ale řekli mi že unich jedna filmová kopie je a je dochovaná. Toť vše :)
Uživatelský avatar
don007
 
Příspěvky: 51
Registrován: 03 dub 2010 09:50

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod Pomajz » 10 úno 2018 19:14

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2484
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod pavel.no » 10 úno 2018 23:23

Díky za ukázku. Pokud mohu posoudit, první dabing mi zní určitě nejlépe. Strašně se mi líbí i ten "starší" zvuk, který se k Indymu perfektně hodí. Řekl bych, že Štěpnička tu zní skoro jako Ladislav Frej.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 297
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod Newmy » 11 úno 2018 18:35

Každopádně vtip, že děkuje Bohu, že váza je padělek a ne, že synovi nic není, jednoznačně vyzní nejlépe v dabingu Novy.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3741
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod pavel.no » 11 úno 2018 20:31

To jsem taky chtěl napsat. Přesně, jak píše Newmy, dabingový timing a vůbec překlad je nejtvipnější v téhle scéně od dabingu TV Nova.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 297
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod gillan » 31 bře 2019 18:45

Podle mne je zase 1 dabing nejlepší jak překladem tak dabéry. Dále v 1 dabingu tam slyším pana Dalimila Klapku.
Uživatelský avatar
gillan
 
Příspěvky: 129
Registrován: 14 kvě 2011 18:42

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod penne di sardi » 06 dub 2019 20:55

Jestli se v přespříštím roce dočkáme pětky, tak tu už bude asi napořád doprovázet pouze jedna dabingová verze a my tak nebudeme mít co porovnávat, nad čím dumat, co by kdyby … atd. Trend je prostě takový. Přitom někdy i ty horší dabingy s sebou přinesly něco zajímavého :D
penne di sardi
 
Příspěvky: 4
Registrován: 20 bře 2019 14:49

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod gillan » 06 dub 2019 21:31

Jen aby ses nemýlil, penne di sardi. TV stanice se množí jak houby po dešti a každý bude chtít dabing co nejlevněji a budou si dělat svůj vlastní. :-?
Uživatelský avatar
gillan
 
Příspěvky: 129
Registrován: 14 kvě 2011 18:42


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Jirka007 a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály