Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

Související: Dobyvatelé ztracené archy, Indiana Jones a Chrám zkázy, Indiana Jones a Království křišťálové lebky, Indiana Jones a nástroj osudu

1. DABING [Kino]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Bohumil Švarc - Sean Connery (dr. Henry Jones), Pavel Soukup - Denholm Elliott (Marcus Brody), Zlata Adamovská - Alison Doody (dr. Elsa Schneiderová), Miloš Vávra - John Rhys-Davies (Sallah), Ilja Prachař - Julian Glover (Walter Donovan), Boris Rösner - Michael Byrne (Vogel), Michal Dlouhý - River Phoenix (mladý Indy), Jan Pohan - Paul Maxwell (Panama Hat), Karel Chromík - Marc Miles (šerif), Filip Čáp - (tlustý skautík), Petr Pospíchal - Kevork Malikyan (Kazim), Oldřich Janovský - Robert Eddison (strážce Grálu), Vladimír Kudla - Richard Young (Fedora), Richard Honzovič (titulky), Miroslav Nohýnek, Nela Boudová, Radovan Vaculík, Jiří Zavřel, Bedřich Šetena, Karel Urbánek, Milan Livora, Bohuslav Kalva a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992

2. DABING [VHS; DVD; Blu-Ray]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Bohumil Švarc - Sean Connery (dr. Henry Jones), Jan Vágner - Denholm Elliott (Marcus Brody), Helena Friedrichová - Alison Doody (dr. Elsa Schneiderová), Michal Dlouhý - River Phoenix (mladý Indy), Kevork Malikyan (Kazim), Bedřich Šetena - Marc Miles (šerif), Julian Glover (Walter Donovan), Miroslav Saic - Vernon Dobtcheff (komorník), Alexei Sayle (Sultán), John Rhys-Davies (Sallah), Robert Eddison (strážce Grálu), Paul Maxwell (Panama Hat), Pavel Šrom - Michael Byrne (Vogel), Eva Kubíková - Nicola Scott (Německá oficírka na zámku)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment 1995

3. DABING [Nova; Prima]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Vladimír Brabec - Sean Connery (dr. Henry Jones), Jan Schánilec - Julian Glover (Walter Donovan), Simona Vrbická - Alison Doody (dr. Elsa Schneiderová), Bořivoj Navrátil - Denholm Elliott (Marcus Brody), Václav Knop - Michael Byrne (Vogel), Petr Oliva - John Rhys-Davies (Sallah), Zdeněk Mahdal - Richard Young (Garth), Jan Maxián - River Phoenix (mladý Indy), Jiří Prager - Kevork Malikyan (Kazim), Dalimil Klapka - Vernon Dobtcheff (komorník), Karel Richter - Robert Eddison (strážce Grálu), Zdeněk Maryška - Marc Miles (šerif), Vladimír Kudla - Alexei Sayle (Sultán) + Paul Maxwell (Panama Hat), Radek Hoppe, Vlasta Žehrová, Luděk Čtvrtlík, Marcela Nohýnková, Oskar Gottlieb, Libor Terš, Filip Švarc, Svatopluk Schuller, Tereza Bídlová, Petros Alexandridis, Kateřina Pospíšilová, Tomáš Hlavička, Amálie Votrubová

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002

Tak původní dabing se dochoval a neodnesla ho žádná voda ani nic podobného. Informace jsem získal z Národního Filmového Archívu. Neptal jsem se jestli by byl k máni, ale řekli mi že unich jedna filmová kopie je a je dochovaná. Toť vše

3 dabingové verze NOVA/VHS/FSB
https://www.youtube.com/watch?v=6lqHMZl ... e=youtu.be

Díky za ukázku. Pokud mohu posoudit, první dabing mi zní určitě nejlépe. Strašně se mi líbí i ten "starší" zvuk, který se k Indymu perfektně hodí. Řekl bych, že Štěpnička tu zní skoro jako Ladislav Frej.

Každopádně vtip, že děkuje Bohu, že váza je padělek a ne, že synovi nic není, jednoznačně vyzní nejlépe v dabingu Novy.

To jsem taky chtěl napsat. Přesně, jak píše Newmy, dabingový timing a vůbec překlad je nejtvipnější v téhle scéně od dabingu TV Nova.

Podle mne je zase 1 dabing nejlepší jak překladem tak dabéry. Dále v 1 dabingu tam slyším pana Dalimila Klapku.

Jestli se v přespříštím roce dočkáme pětky, tak tu už bude asi napořád doprovázet pouze jedna dabingová verze a my tak nebudeme mít co porovnávat, nad čím dumat, co by kdyby … atd. Trend je prostě takový. Přitom někdy i ty horší dabingy s sebou přinesly něco zajímavého

Jen aby ses nemýlil, penne di sardi. TV stanice se množí jak houby po dešti a každý bude chtít dabing co nejlevněji a budou si dělat svůj vlastní.

1.dabing
Jiří Hromada - (nálezce Coronadova kříže)