Hříšný tanec / Dirty Dancing

[Michaela2]

já jsem ráda kvůli A. Navrátilovi, já ho v kombinaci s Patrickem miluju, ale Štěpnička tam je fakt jak pěst na voko mimochodem Pomeje taky nezní vůbec špatně soudě na základě ukázky

[oberon]

Já jak vidím, že někde hraje Patrick Swayze, tak si řeknu, že není nad starou dobrou kombinaci Swayze - Schwarz...

[Angus MacGyver]

Kdysi jsem řešil s Michaelou2, že ani jeden dabing Hříšného tance není nejlepší a tehdy jsme se shodli zhruba na tomto:
Vanda Hybnerová - Jennifer Grey (Frances 'Baby' Housemanová)
Martin Písařík - Patrick Swayze (Johnny Castle)
Jaromír Meduna - Jerry Orbach (Jake Houseman)
Vlasta Peterková - Kelly Bishop (Marjorie Housemanová)
Tereza Chudobová - Jane Brucker (Lisa Housemanová)
Kateřina Lojdová - Cynthia Rhodes (Penny Johnsonová)
Jan Kalous - Max Cantor (Robbie Gould)

[Joe Black]

To by to dopadlo... A proč jste to vlastně dělali?

[Lukiz]

Asi nějaká silvestrovská zábava ve stylu, kdo by mohl předabovat Titanic: Leonardo DiCaprio - Libor Terš, atd.

[Ištván87]

To by bylo obsazení na vraždu. Každopádně myslím, že i pan Schwarz by ještě zvládnul mladýho Swayzeho. Každopádně vzhledem k tomu, že původní dabing se dá sehnat (to vím, sám jsem to pracně dával na uloz.to), tak není problém. Ještě by to chtělo, aby to někdy odvysílali na Český televizi a bude to v klidu.

[HonzaXXII]

Ježišmarja, to jsou zas nápady. Vy chcete aby mě z vás trefilo???

[Michaela2]

pamatuji si, že návrh k diskuzi nad novým dabingem HT padl, a koho obsadit do hlavních rolí, kdyby náhodou nový dabing vznikal. Já jsem s žádnými jmény nepřispěla, jelikož u herců, u kterých jsem zvyklá na jejich spjaté dabéry, nevím, kdo by měl dabovat jejich mladší já, navíc se v těch mladých dabérech už příliš neorientuji. první dabing jsem nikdy neviděla, jen ukázku a Pomeje se mi líbil, jsem zvyklá na 2. dabing, který se mi líbí, za uši mě tahá snad jen Lenka Lípová a Jiří Štěpnička. Respektive at by byl nový dabing sebelepší, mě by tahal za uši, protože si nedokaži představit, že by Baby na mě promlouvala jiným hlasem než Martina Hudečková, tak jako tak, takové filmy mě bavily tak před 10 -15 lety, takže zda to někdo někdy předabuje, je mi jedno.Peterková, Meduna, Chudobová jsou v pohodě, ale o ty vedlejší role zas tolik nejde Písaříka dodnes nepoznám, pro mě má málo výrazný něčím specifický hlas, tam by to chtělo někoho s větším charisma...takže nad nedokonalostmi jsme se možná shodli, ale rozhodně ne na tímhle obsazením

[kubik-dulik]

Příjde mi, že Martina Hudečková si to v té druhé verzi užívá nějak víc... jinak se mi více líbí ten první dabing - dětství je dětství, nechápu, že Nova nekoupí a nebo ať koupí práva ČT.

[DJRoccoiNc]

Odvysielané aj na TV Markíza s 2. dabingom.