Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod richardda » 28 pro 2008 23:09

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Vondráček - Chris Sarandon (Jack Skellington), Tereza Bebarová - Catherine O'Hara (Sally), Miroslav Táborský - William Hickey (Dr. Finkelstein), Jan Šťastný - Glenn Shadix (Starosta + titulky), Jiří Prager - Edward Ivory (Santa), Zuzana Slavíková - Susan McBride (Zpravodajka), Martin Zahálka - Ken Page (Oogie Boogie), Jan Maxián, Ernesto Čekan, Radek Kuchař, Jan Szymik, Pavel Tesař, Jana Zenáhlíková, Jitka Moučková a další

Písně: v originálním znění s titulky
Překlad: Kateřina Chocholová
Zvuk: Richard Tomíček
Výsledný mix: Shepperton Studios Londýn
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW studio Praha
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 635
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod hvfztdvh » 31 pro 2008 00:18

Mě vadí hlavně ten příšernej českej název co je špatného na "noční můra před vánoci"??? nevim (ikdyž se mu nedá upřít jistá originálnost-dát do názvu jméno režiséra hmm?)
hvfztdvh
 
Příspěvky: 47
Registrován: 03 říj 2008 15:20

Re: Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod Newmy » 31 pro 2008 12:28

Burton nebyl režisér, ale jen napsal příběh a protože kompletní originální název zní: "Tim Burton's The Nightmare Before Christmas", tak to jméno v názvu není výmysl české distribuce ;)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3755
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod Joe Black » 31 pro 2008 14:15

Mě hlavně překvapil ten dabing. Pokud vím, bylo to vždy celé s titulky. A najednou dabing. Pěkný...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4954
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod Newmy » 31 pro 2008 14:20

Ono to vyšlo už před měsícem na DVD s dabingem, vydalo Forum Home Entertainment, dabing na ČT byl od nich.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3755
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod -Q- » 31 pro 2008 14:23

těch pár nadabovaných vět mezi otitulkovanými písničkami..spíš vtipné..řekl bych až zbytečný dabing..něco ve stilu The Phantom Of The Opera 2004...to u Mrtvé nevěsty je dabing jiná liga
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 547
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod starydabing » 04 srp 2010 14:13

Možno ma pošlete do ..., ale u nás na Slovensku sa predabovali/prespievali aj pesničky. A myslím si, že dobre: http://www.youtube.com/watch?v=EWSFaFH_CF0
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 118
Registrován: 07 dub 2010 15:38

Re: Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod anderson » 04 srp 2010 18:14

Ja len dodam, ze Markiza nadabovala zasa MRTVU NEVESTU, ale tuna nechali piesne v originali. A ako perlicku dodam, ze nase uzasne televizie obvykle tieto filmy hraju nad ranom, ked dosahuju urcite zavratnu sledovanost. :mrgreen: A to uz od TV premiery.
anderson
 
Příspěvky: 1308
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod starydabing » 05 srp 2010 09:29

Joe Black píše:Já bych řekl, že kdyby to dělali sejní lidé jako Mrtvou nevěstu, bylo by to super! Slovenština nezní vůbec špatně! Není těch ukázek víc? Např. Sally's song?



Špeciálne pre teba :) http://www.youtube.com/watch?v=T2_23wChChQ
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 118
Registrován: 07 dub 2010 15:38

Re: Ukradené Vánoce Tima Burtona / The Nightmare Before Ch...

Příspěvekod Joe Black » 05 srp 2010 09:34

Překrásný! Díky moc!
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4954
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: harycek a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály