Plán B / Plan B

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Plán B / Plan B

Příspěvekod bloom » 07 zář 2011 16:14

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Ilona Svobodová - Diane Keaton (Fran Varecchiová), Petr Štěpánek - Paul Sorvino (Joe Maloni), Miloš Vávra - Maury Chaykin (Donald Rossi), Jiří Hromada - Bob Balaban (James Foster), Filip Jančík - Anthony DeSando (Mario), Oldřich Vlach - Michael Allinson (Charles), Jiří Schwarz - John Rothman (Dr. Pete), Bruno Iannone (Sammy), Jaroslav Horák - Frank Pellegrino (Frank Varecchio), Ladislav Cigánek - Nick Sandow (Tommy), Jana Páleníčková - Natasha Lyonne (Kaye), Traci Ann Wolfe (Raymondova přítelkyně), Filip Švarc - GlennThomas Cruz (John Anderson) a další

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Karel Fisl
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy: Alexandra Švarcová
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 2002

2. DABING
V českém znění: Taťjana Medvecká - Diane Keaton (Fran Varecchiová), Antonín Molčík - Paul Sorvino (Joe Maloni), Vlastimil Zavřel - Maury Chaykin (Donald Rossi), Boris Rösner - Burt Young (Sal Palermo), Tomáš Borůvka - John Ventimiglia (Raymond Pelagi), Jiří Dvořák - Bob Balaban (James Foster), Petr Burian - Anthony DeSando (Mario), Jan Skopeček - Michael Allinson (Charles), Josef Nedorost - John Rothman (Dr. Pete), Jiří Ployhar - Frank Pellegrino (Frank Varecchio), Šárka Vondrová, Errnesto Čekan, Jana Holcová, Pavel Tesař, Otto Rošetzký, Vilém Udatný, Hana Ulrichová, Vladimír Fišer (titulky)

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramturgie: Helena Křováková
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Jana Mertinová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2006

3. DABING
V českém znění: Dagmar Čárová - Diane Keaton (Fran Varecchiová), Oldřich Vlach - Paul Sorvino (Joe Maloni), Jiří Schwarz - Maury Chaykin (Donald Rossi), Libor Terš - Burt Young (Sal Palermo, titulky), Pavel Vondra - John Ventimiglia (Raymond Pelagi), Jaroslav Horák - Bob Balaban (James Foster), Michal Holán - Anthony DeSando (Mario), Jan Přeučil - Michael Allinson (Charles), Antonín Navrátil - John Rothman (Dr. Pete), Miroslav Táborský - Frank Pellegrino (Frank Varecchio), Lukáš Vaculík, Milan Slepička, Julie Alexandridisová, Tereza Chudobová, Klára Vodenková, Bohdan Tůma a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Radka Vernerová
Režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2009
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6949
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Plán B / Plan B

Příspěvekod kubik-dulik » 08 úno 2015 11:25

1. DABING (VHS, Markíza)
V českém znění: Ilona Svobodová - Diane Keaton (Fran Varecchio), Petr Štěpánek - Paul Sorvino (Joe Maloni), Miloš Vávra - Maury Chaykin (Donald Rossi), Jiří Hromada - Bob Balaban (James Foster), Filip Jančík - Anthony DeSando (Mario), Ladislav Cigánek - Nick Sandow (Tommy), Oldřich Vlach - Michael Allinson (Charles), Jana Páleníčková - Natasha Lyonne (Kaye) + Traci Ann Wolfe (Raymondova přítelkyně), Jiří Schwarz - John Rothman (Dr. Pete) + Bruno Iannone (Sammy), Filip Švarc - GlennThomas Cruz (John Anderson), Jaroslav Horák - Frank Pellegrino (Frank Varecchio) a další

Vyrobeno ve studiu Auvit.


Nova pouští na svých kanálech verzi ČT. Film+ pouští verzi Bontonfilmu.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2325
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Plán B / Plan B

Příspěvekod Lukiz » 08 úno 2015 12:46

Ale ten dabing na Markíze má znatelně nenadabovaných replik, dabing zřejmě vznikl na obraz 4:3 a teď v širokoúhlém provedení tam na krajích lidi otvírají pusu na prázdno.
Lukiz
 
Příspěvky: 3589
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály