Proč já? / Why Me?

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Proč já? / Why Me?

Příspěvekod Roko » 16 zář 2011 00:17

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Antonín Navrátil - Christopher Lambert (Gus Cardinale), Eva Spoustová - Kim Greist (June Daleyová), Petr Pospíchal - Christopher Lloyd (Bruno Daley), Alena Procházková - Wendel Meldrum (Gatou Vardebedianová), Pavel Trávníček - Tony Plana, René Assa, Thomas Callaway, Lance Kinsey (Benjy Klopzik, Bob, Zachary, telefonní technik), Stanislav Fišer - J.T. Walsh, Michael J. Pollard, Vachik Mangassarian (Francis Mahoney, Ralph, Mansourian), Ivan Richter - Gregory Millar, Jack Kehler (Leon, Freedly), Miloš Vávra - John Hancock (Tiny)

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Alena Procházková
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic v roce 199x

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jan Šťastný - Christopher Lambert (Gus Cardinale), Stanislava Jachnická - Kim Greist (June Daleyová), Pavel Rímský - Christopher Lloyd (Bruno Daley), Tomáš Juřička - J.T. Walsh (Francis Mahoney), Jiří Čapka - René Assa (Bob), Petr Rychlý - Gregory Millar (Leon), Jiří Zavřel - John Hancock (Tiny), Martin Zahálka - Thomas Callaway (Zachary), Zdeněk Hruška - Tony Plana (Benjy Klopzik), Ivana Milbachová - Wendel Meldrum (Gatou Vardebedianová), Jindřich Hinke, Libor Hruška - Michael J. Pollard (Ralph), Monika Schullerová, Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Milan Slepička - Vachik Mangassarian (Mansourian), Ivana Měřičková, Jaroslav Vlach, Miloslav Študent, Martin Janouš, Barbora Měkotová a další

Překlad: Filip Ebr
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Vyrobila: Česká Televize v roce 2000

3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Filip Jančík - Christopher Lambert (Gus Cardinale), Hana Krtičková - Kim Greist (June Daleyová), Jaromír Meduna - Christopher Lloyd (Bruno Daley), Jaroslav Kaňkovský - Vachik Mangassarian (Mansourian), Miroslava Součková - Wendel Meldrum (Gatou Vardebedianová), Zbyšek Horák - J.T. Walsh (Francis Mahoney), Petr Lněnička, Dalimil Klapka - Michael J. Pollard (Ralph), Alan David, Zdeněk Maryška - John Hancock (Tiny), Pavel Vondra - Thomas Callaway (Zachary), Radovan Vaculík - René Assa (Bob), Ladislav Cigánek - Gregory Millar (Leon), Michal Holán - Tony Plana (Benjy Klopzik) a další

Překlad: Jan Caha
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3236
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Proč já? / Why Me?

Příspěvekod Budy » 16 zář 2011 07:34

J.T. Walshe podle mě dabuje Zbyšek Horák. A rok výroby dabingu ČT by mohl být 2000. Zde je program ČT.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4237
Registrován: 18 kvě 2008 17:59


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály