Líbej mě, Katko / Kiss Me Kate

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Líbej mě, Katko / Kiss Me Kate

Příspěvekod Teoretik » 16 zář 2011 14:47

Líbej mě, Katko / Kiss Me Kate (1953)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Nova
V českém znění: Lucie Benešová - Kathryn Grayson (Lilli Vanessi - Katka), Jan Šťastný - Howard Keel (Fred Graham - Petruchio), Dana Morávková - Ann Miller (Lois Lane - Bianca), Martin Velda - Tommy Rall (Bill Calhoun - Lucentio), Jan Vlasák - Kurt Kasznar (Baptista + více rolí), Otakar Brousek ml. - Ron Randell (Cole Porter + další role + titulky), Viola Zinková - Ann Codee (Suzanne), Miloslav Mejzlík

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Marie Fronková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova v roce 1994

2. DABING: ČT
V českém znění: Valérie Zawadská - Kathryn Grayson (Lilli Vanessi - Katka), Boris Rösner - Howard Keel (Fred Graham - Petruchio), Lucie Benešová - Ann Miller (Lois Lane - Bianca), Lukáš Hlavica - Tommy Rall (Bill Calhoun - Lucentio), Jiří Prager - Keenan Wynn (Lippy), Tomáš Racek - James Whitmore (Slugy), Petr Rychlý - Ron Randell (Cole Porter), Jan Vlasák - Willard Parker (Tex Callaway), Stanislav Bruder - Kurt Kasznar (Baptista), a další

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Překlad, úprava a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1924
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Líbej mne, Katko / Kiss Me Kate

Příspěvekod Teoretik » 16 zář 2011 14:49

Podle údajů na Dabingfóru existuje i novější dabing České televize
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1924
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Líbej mě, Katko / Kiss Me Kate

Příspěvekod Sen » 16 zář 2011 15:22

Tak tak. V hlavních rolích Valérie Zawadská, Boris Rösner a tuším Lucie Benešová.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8369
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Líbej mne, Katko / Kiss Me Kate

Příspěvekod bloom » 18 zář 2011 21:34

Teoretik píše:Podle údajů na Dabingfóru existuje i novější dabing České televize

Sen píše:Tak tak. V hlavních rolích Valérie Zawadská, Boris Rösner a tuším Lucie Benešová.

Režie Olga Walló.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6802
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Líbej mě, Katko / Kiss Me Kate

Příspěvekod Stanley Roe » 03 led 2020 20:03

Doplnění dabingu ČT. Uvedených dabérů bylo pouhých šest a to v úvodu a psanou formou. Zbytek odposlechem.

V českém znění: Valérie Zawadská - Kathryn Grayson (Lilli Vanessi - Katka), Boris Rösner - Howard Keel (Fred Graham - Petruchio), Lucie Benešová - Ann Miller (Lois Lane - Bianca), Lukáš Hlavica - Tommy Rall (Bill Calhoun - Lucentio), Jiří Prager - Keenan Wynn (Lippy), Tomáš Racek - James Whitmore (Slugy), Petr Rychlý - Ron Randell (Cole Porter), Jan Vlasák - Willard Parker (Tex Callaway), Stanislav Bruder - Kurt Kasznar (Baptista) a další

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Překlad, úprava a režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 974
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály