Ženy sobě / Bridesmaids

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod James55 » 19 zář 2011 12:21

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: René Slováčková - Kristen Wiig (Annie), Petra Tišnovská - Maya Rudolph (Lillian), Miroslav Táborský - Chris O'Dowd (Nathan Rhodes), Jitka Ježková - Rose Byrne (Helen), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Megan), Martin Sobotka - Matt Lucas (Gil), Jarmila Švehlová - Jill Clayburgh (matka), Veronika Veselá - Kali Hawk (Kahlua), Zuzana Hykyšová - Wendi McLendon-Covey (Rita), Kateřina Březinová - Ellie Kemper (Becca), Kateřina Lojdová - Rebel Wilson (Brynn), Filip Jančík - Jon Hamm (Ted), Ludvík Král - Terry Crews (instruktor cvičení), Roman Hájek, Pavel Vondrák, Milan Slepička, Kateřina Velebová a další

Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

2. DABING Prima
V českém znění: René Slováčková - Kristen Wiig (Annie), Zuzana Slavíková - Maya Rudolph (Lillian), Václav Rašilov - Chris O'Dowd (Nathan Rhodes), Antonie Talacková - Rose Byrne (Helen), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Megan), Martin Sobotka - Matt Lucas (Gil), Dana Syslová - Jill Clayburgh (matka), Veronika Veselá - Kali Hawk (Kahlua), Irena Máchová - Wendi McLendon-Covey (Rita), Kateřina Březinová - Ellie Kemper (Becca), Kateřina Peřinová - Rebel Wilson (Brynn), Filip Jančík - Jon Hamm (Ted), Ludvík Král - Terry Crews (instruktor cvičení), Josef Carda, Tomáš Juřička, Ivana Andrlová, Pavel Vondrák, Milan Slepička a další

Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Daniel Němec
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2014
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3438
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod mrzeero » 19 zář 2011 13:14

Vůbec se mi nelíbí ta René Slováčková, její nepříjemný vysoký hlas se mi na potrhlou Kristen vůbec nezamlouvá. Ovšem strašně mile mě překvapilo znovuobsazení O. Želenské, na Melissu si nikoho jiného neumím představit...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 237
Registrován: 07 led 2010 18:45

Re: Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod Markus » 19 zář 2011 13:24

Bože, ty aby sis obden nestěžoval na nějaké "těžce přestřelené" obsazení, viď... ;) Mně se hlas René Slováčkové moc líbí a nepříjemný mi nepřijde, je to otázka vkusu. Navíc už ji dvakrát dabovala...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3538
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod oberon » 19 zář 2011 14:13

Mně se René Slováčková líbí, spíš Jitka Ježková a Miroslav Táborský mě trochu překvapili...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3399
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod Michaela2 » 19 zář 2011 15:11

v hlavních rolích 2 moje nejoblíbenější dabérky :-: :-:

ad mrzeero : René Slováčková má tak specifický hlas, že ji lidi bud milují a nebo nesnáší :)

M.Táborský mě celkem zaskočil
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6770
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod mrzeero » 19 zář 2011 15:24

Markus píše:Bože, ty aby sis obden nestěžoval na nějaké "těžce přestřelené" obsazení, viď... ;)

Pouze jsem řekl svůj názor, nevidim důvod, proč bych tak nemohl učinit, od toho zde toto fórum je...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 237
Registrován: 07 led 2010 18:45

Re: Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod Markus » 19 zář 2011 16:09

Jenomže myslím, že jde vyjádřit názor a vyjádřit názor. Že se ti nějaké obsazení nezamlouvá je jedna věc, ale tvrdit tady o někom, že má nepříjemný hlas mi přijde za čarou. A to se zdaleka netýká jen tebe, například zdejší diskuze o Aleši Procházkovi mi také pěkně hýbe žlučí, ale ještě se držím... No a to je zase můj názor. ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3538
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod bloom » 19 zář 2011 17:07

Já bych tedy René na Kristen také neobsadil, ale zatím jsem žádný dabing s tímto spojením neviděl. Olga Želenská potěšila, ale tentokrát se člověk kupodivu ptá, kde je Bohdan Tůma? :)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6880
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod Wensdy » 11 lis 2011 09:53

Mně osobně tedy dost vadí, že třicátníka Nathana mluví padesátník Miroslav Táborský :-?
Wensdy
 
Příspěvky: 3
Registrován: 28 kvě 2009 08:21

Re: Ženy sobě / Bridesmaids

Příspěvekod bloom » 29 lis 2011 10:46

Tak po zhlédnutí dabingu chválím René Slováčkovou, ta byla výborná, stejně tak Olga Želenská a správně stylizovaná Jitka Ježková. Naopak mi neseděli Petra Hanžlíková, Zuzana Hykyšová a dle očekávání Miroslav Táborský.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6880
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály