Caesar a Kleopatra / Caesar and Cleopatra

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martin Růžek - Alec Guinness (Julius Caesar), Taťjana Medvecká - Geneviève Bujold (Kleopatra), Jaroslava Adamová - Margaret Courtenay (Ftatateeta), František Vicena - Iain Cuthbertson (Rufius), Jiří Adamíra - Noel Willman (Pothinus), František Filipovský - David Steuart (Theodotos), Boris Rösner - Gareth Thomas (Achillas), Jaroslav Kepka - Michael Bryant (Britannus), Viktor Preiss - Clive Francis (Apollodoros), Josef Vyčítal - Jolyon Bates (Ptolemaios) a další.

Překlad: Zdeněk Vančura
Úprava dialogů: Olga Walló
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Dramaturgie: Ivan Křička, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1980

[Laik]

Britská televizní inscenace ze série "Hallmark Hall of Fame" (25. sezóna – rok 1976, 4. epizoda).

[Historik]

Jméno M.Poštolkové je Marie.

[Historik]

... dále:
František Filipovský - David Steuart (Theodotos), Boris Rösner - Gareth Thomas (Achillas), Jaroslav Kepka - Michael Bryant (Britannus), Viktor Preiss - Clive Francis (Apollodoros), Josef Vyčítal - Jolyon Bates (Ptolemaios) a další.

Překlad: Zdeněk Vančura
Úprava dialogů: Olga Walló
Hudební spolupráce: Miloš Holeček

Úprava dialogů a obsazení je dílem Olgy Walló, která těsně před natáčením onemocněla a v režii proto zaskočil Miroslav Kratochvíl. Jinak by si zřejmě úpravu dělal sám nebo by ji dělal úpravce, který současně nebyl režisérem.