Žena, kterou miloval / The Woman He Loved

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Žena, kterou miloval / The Woman He Loved

Příspěvekod Teoretik » 30 zář 2011 21:22

Žena, kterou miloval / The Woman He Loved (1988)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [Premiéra]
V českém znění: Vladimír Javorský - Anthony Andrews (princ z Walesu), Petra Jindrová - Jane Seymour (Wallis Simpsonová), Tomáš Juřička - Tom Wilkinson (Ernest Simpson + další role), Jana Mařasová - Susan Denaker (Connie Thawová) + Lucy Gutteridge (Thelma), Michaela Klocová, Jana Gýrová - Olivia de Havilland (teta Bessie Merrymanová + další role), Jana Vaňková, Vladimír Fišer - David Harter (Stanley Baldwin), Bohdan Tůma - Robert Hardy (Winston Churchill + další role), Radovan Vaculík a další

Překlad: Martina Vávrová a Tomáš Otradovec
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček
Dialogy a režie: Miloš Vávra
Vyrobila: firma Smrček Production
Vyrobila: TV Premiéra v roce 1995

2. DABING [Prima]
V českém znění: Lukáš Hlavica - Anthony Andrews (princ z Walesu), Ivana Milbachová - Jane Seymour (Wallis Simpsonová), Jaromír Meduna - Tom Wilkinson (Ernest Simpson), Miriam Kantorková - Olivia de Havilland (teta Bessie Merrymanová), Petra Tišnovská - Lucy Gutteridge (Thelma Furnessová), Alena Procházková - Julie Harris (Alice Montagueová), Jan Pohan - Robert Hardy (Winston Churchill), Hana Talpová - Phyllis Calvert (královna Marie), Jitka Ježková, Jan Maxián, Pavel Šrom, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Zdeněk Podhůrský, Nikola Votočková, Bohuslav Kalva

Překlad: Ivana Velichová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dilaogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1922
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Žena, kterou miloval / The Woman He Loved

Příspěvekod ReDabér » 01 říj 2011 16:16

Na Primě dávali jiný dabing. Pamatuju se jen, že Wallis Simpson dabovala Ivana Milbachová a Bessii Merryman Miriam Kantorková.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5518
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Žena, kterou miloval / The Woman He Loved

Příspěvekod Sen » 01 říj 2011 19:46

ReDabér píše:Na Primě dávali jiný dabing. Pamatuju se jen, že Wallis Simpson dabovala Ivana Milbachová a Bessii Merryman Miriam Kantorková.


Dabing Primy. Tom Wilkinson promlouval hlasem Jaromíra Meduny a Anthony Andrews tuším Lukáše Hlavici.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8402
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Žena, kterou miloval / The Woman He Loved

Příspěvekod Jeeves » 29 srp 2013 16:58

Dabing, který běžel na Primě:

České znění připravili: Ivana Milbachová - Jane Seymour (Wallis Simpsonová), Lukáš Hlavica - Anthony Andrews (Edvard VIII.), Jaromír Meduna - Tom Wilkinson (Ernest Simpson), Miriam Kantorková - Olivia de Havilland (Bessie Merrymanová), Jitka Ježková, Jan Pohan - Robert Hardy (Winston Churchill), Alena Procházková - Julie Harris (Alice Montagueová), Jan Maxián, Pavel Šrom, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Zdeněk Podhůrský, Jana Hermachová, Petra Tišnovská - Lucy Gutteridge (Thelma Furnessová), Nikola Votočková, Bohuslav Kalva, Marcela Nohýnková, Hana Talpová - Phyllis Calvert (královna Marie), Karel Richter a další


Překlad: Ivana Velichová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stekbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richter
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Ve Studiu S pro Alfa CZ a. s. vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným 2009
Jeeves
 
Příspěvky: 10
Registrován: 28 srp 2013 16:37


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: maty93 a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály