Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Příspěvekod Sen » 04 led 2009 10:38

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Robert De Niro (Jack Walsh), Jaromír Meduna - Charles Grodin (Jonathan Mardukas), Pavel Rímský - Yaphet Kotto (Alonzo Mosely), Bohuslav Kalva - Dennis Farina (Jimmy Serrano), Jiří Plachý - John Ashton (Marvin Dorfler), Jiří Prager - Joe Pantoliano (Eddie Moscone), Jaroslav Horák - Jack Kehoe (Jerry Geisler), Milan Slepička - Richard Foronjy (Tony Darvo), Vítězslav Bouchner - Robert Miranda (Joey), Monika Žáková - Wendy Phillips (Gail), Mojmír Maděrič - Philip Baker Hall (Sidney), Martin Kolár - Thomas J. Hageboeck (seržant Gooch), Petra Jindrová - Fran Brill (Dana), Jana Páleníčková, Petr Křiváček, Stanislav Lehký, Eva Kubíková, Ivana Buková, Marie-Luisa Váchová, Jiří Havel, Jiří Ployhar, Tomáš Sedláček, Jan Škvor, Jaroslav Hausdor (titulky) a další.

Překlad: Alena Fišerová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Ladislav Krýsl
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1997


2. dabing
V českém znění: Pavel Rímský - Robert De Niro (Jack Walsh), Jiří Štěpnička - Charles Grodin (Jonathan Mardukas), Jan Schánilec - Yaphet Kotto (Alonzo Mosely), Miloš Vávra - Dennis Farina (Jimmy Serrano), Vladimír Čech - John Ashton (Marvin Dorfler), Michal Pavlata - Joe Pantoliano (Eddie Moscone), Otakar Brousek ml. - Jack Kehoe (Jerry Geisler), Rudolf Jelínek - Richard Foronjy (Tony Darvo), Jaroslav Kaňkovský - Robert Miranda (Joey), Karel Chromík - Philip Baker Hall (Sidney), Mário Kubec, Petra Jindrová, Helena Brabcová, Jan Dvořák, Roman Nevěčný, Jiří Valšuba, Martin Hruška, Stanislav Lehký, Karolína Veldová, Julie Alexandridisová.

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2001
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Příspěvekod anderson » 02 úno 2010 07:51

V českém znění: Pavel Soukup - Robert De Niro, Jaromír Meduna - Charles Grodin, Pavel Rímský - Yaphet Kotto, Jiří Plachý - John Ashton, Bohuslav Kalva - Dennis Farina, Jiří Prager - Joe Pantoliano, Milan Slepička - Richard Foronjy, Vítězslav Bouchner - Robert Miranda, Monika Žáková - Wendy Phillips, Jana Páleníčková, Jaroslav Horák - Jack Kehoe, Petr Křiváček, Stanislav Lehký, Mojmír Maděrič - Philip Baker Hall, Eva Kubíková, Petra Jindrová, Ivana Buková, Marie Lujza Váchová, Jaroslav Hauser, Jiří Havel, Jiří Ployhar, Tomáš Sedláček, Jan Škvor, Martin Kolár - Thomas J. Hageboeck (seržant Gooch) a další

Překlad: Alena Fišerová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Ladislav Klísl
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

----------------------------------------------------

Poznámky k názvom:

ČT = Půlnoční běh

NOVA = Levou zadní --- neviem čí stupídny nápad bol premenovať tento film, keď ho všetci poznajú pod normálnym kinodistribučným názvom (nehovoriac o predabovaní) ALE Nova svoju chybu trpko oľutovala a pri repríze už bol stupídny názov predabovaný späť na PULNOCNI BEH a v takejto forme sa dostal dabing aj na pošetkové DVD.
anderson
 
Příspěvky: 1318
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Příspěvekod puffy » 26 dub 2012 22:24

Na Universal Channel vysielaju druhy dabing.
Skoda. Dufal som v novy dabing s Pospichalom.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Příspěvekod palg » 04 bře 2013 22:07

neví někdo, který dabing použili na DVD?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4862
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Příspěvekod sud » 05 bře 2013 15:44

s Rímským
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 772
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Příspěvekod kubik-dulik » 08 úno 2014 23:55

dabing ČT právě na TV Barrandov

Jindrová - Fran Brill
Jaroslav Hausdor, připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského


Druhý dabing byl pravděpodobně vyroben pro společnost CET21. Co zaznělo v titulcích?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2427
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Příspěvekod Stanley Roe » 09 úno 2014 10:52

Já bych spíše řekl, že je to Jaroslav Hausdor. :-) Četl titulky.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 992
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Příspěvekod mrbariton » 01 srp 2016 07:47

Film Pulnocni beh je prave na Ulozto.cz.Film ma prvni dabing od ceske televize!!!
Konecne jsem se dockal muj nejoblibenejsi film s Robertem D Nirem.Na tenhle film s timto dabingem jsem cekal dlouhych 19 let nez jsem jej sehnal!!!☺
mrbariton
 
Příspěvky: 1
Registrován: 01 srp 2016 07:38

Re: Půlnoční běh / Levou zadní / Midnight Run

Příspěvekod jiri111 » 24 úno 2019 19:37

dabing nejspíše pro tv premiéru je pod názvem "půlnoční běh". v hlavní rolích Bedřich Šetena a Pavel šrom, režie Václav žižka
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály