Každou středu / Minden szerdán

[Teoretik]

Každou středu / Minden szerdán (1979)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Oldřich Vízner - János Bán (Ištván), Dana Syslová - Judit Meszlériová (Ibolya), Václav Kaňkovský - Miklós Markovich (Draskóczi), Jiří Menzel - Jiří Menzel (János), Petr Pospíchal- Tibor Szilágyi (Ibolyin manžel), Helena Friedrichová - Klára Leviczki (Klára), Alena Procházková - Eva Ras (Ištvánova matka), Jana Dítětová, Ludmila Roubíková, Marie Marešová, Stanislav Bruder, Zdeněk Ornest, Eva Kubíková, Boris Rösner, Zlata Adamovská a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Výroba: Vladimír Kubík
Překlad: František Teplík
Dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha v roce 1981

[Historik]

Ano, Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1981.
V kinech 1980 v původním znění s titulky (Kateřina Pošová).

[salgado]

Bylo by zajímavé zjistit, zda se Jiří Menzel nadaboval sám.

[Licence2kill]

Něco málo k doplnění alespoň z písemných zdrojů, dabing se nedochoval.

:Helena Friedrichová - :Klára Leviczki (Klára)
:Alena Procházková - :Eva Ras (Ištvánova matka)
:Jiří Menzel - :Jiří Menzel (János)

Jana Dítětová, Ludmila Roubíková, Marie Marešová, Stanislav Bruder, Zdeněk Ornest, Eva Kubíková, Boris Rösner, Zlata Adamovská a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Výroba: Vladimír Kubík
Překlad: František Teplík
Dialogy: Jaromíra Kryslová

[richardda]

Docela by me zajimalo jestli se dabing nedochoval uz pred rokem 1989 nebo az po. A musim vyslovit nazor, ze v tomto pripade je to opravdu kulturni tragedie pro cely cesky dabing. Vzdyt bez puvodniho dabingu je pripadne nove uvedeni v jinem dabingu ochuzeno o vykon nedavno zesnuleho Jiriho Menzela, coz je z meho pohledu naprosto nenahraditelna ztrata.