Poltergeist 2 / Poltergeist II: The Other Side

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Poltergeist 2 / Poltergeist II: The Other Side

Příspěvekod James55 » 04 led 2009 11:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Jiří Štěpnička - Craig T. Nelson (Steve Freeling), Taťjana Medvecká - JoBeth Williams (Diana Freelingová), Alena Vránová - Geraldine Fitzgerald (babička Jess), Dalimil Klapka - Julian Beck (reverend Kane), Karel Richter - Will Sampson (Taylor), Aťka Janoušková - Zelda Rubinstein (Tangina), Roman Zátka - Oliver Robins (Robbie), Klára Šumanová - Heather O'Rourke (Carol Anne), Miroslav Saic (titulky)

Překlad: Helena Hanačíková
Dialogy: Hana Juppová
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobilo: Studio Bär pro Warner Home Video 1992

2. DABING Nova
V českém znění: Martin Zahálka - Craig T. Nelson (Steve Freeling), Stanislava Jachnická - JoBeth Williams (Diane Freelingová), Alena Vránová - Geraldine Fitzgerald (babička Jess), Václav Mareš - Julian Beck (reverend Kane), Pavel Pípal - Will Sampson (Taylor), Dana Hlaváčová - Zelda Rubinstein (Tangina), Anna Suchánková - Heather O'Rourke (Carol Anne Freelingová), Radek Škvor - Oliver Robins (Robbie Freeling), Bohdan Tůma, Ilona Svobodová, Radovan Vaculík

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: David Hysek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Úprava dialogů: Veronika Kernová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2000

3. DABING MGM
V českém znění: Lukáš Hlavica - Craig T. Nelson (Steve Freeling), Regina Řandová - JoBeth Williams (Diane Freelingová), Bedřich Šetena - Julian Beck (reverend Kane), Jiří Hromada - Will Sampson (Taylor), Helena Brabcová - Zelda Rubinstein (Tangina), Martina Kechnerová - Heather O'Rourke (Carol Anne Freelingová), Petr Neskusil - Oliver Robins (Robbie Freeling), Otakar Brousek ml., Petr Gelnar, Jan Szymik, Viktorie Taberyová, Oldřich Hajlich, Mikuláš Pavlík, Roman Hajlich, Andrea Ptáčková, Radka Fidlerová, Rudolf Kubík (titulky)

Překlad: Lucie Fabiánová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3567
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: balcin, Google [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály