Král Lear z Texasu / Texaský král / King of Texas

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Zavřel - Patrick Stewart (John Lear), Miriam Chytilová - Marcia Gay Harden (Susannah), Helena Brabcová - Lauren Holly (Rebecca), Pavel Rímský - Roy Scheider (Henry Westover), Antonín Navrátil - David Alan Grier (Rip), Jiří Kvasnička - Colm Meaney (pan Tumlinson), Jaroslav Kaňkovský - Patrick Bergin (pan Highsmith), Jakub Saic - Matt Letscher (Emmett Westover), Marek Libert - Liam Waite (Thomas Westover), Libor Hruška - Steven Bauer (Menchaca), Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Bohdan Tůma (titulky), Jana Vacková, Jiří Ackermann, Pavel Černý, Karel Sýkora, Hana Krtičková - Julie Cox (Claudia).

Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark

[Pálkman]

2. dabing
V českém znění: Otakar Brousek - Patrick Stewart (John Lear), Petr Oliva - Roy Scheider (Henry Westover), Simona Postlerová - Marcia Gay Harden (Susannah), Radka Stupková - Lauren Holly (Rebecca), Jitka Ježková - Julie Cox (Claudia), Jaromír Meduna - Patrick Bergin (pan Highsmith), Luděk Čtvrtlík - David Alan Grier (Rip), Jiří Prager - Colm Meaney (pan Tumlinson), Libor Terš - Matt Letscher (Emmett Westover), Pavel Rímský - Steven Bauer (Menchaca), Martin Kolár - Roger Cudney (Smithwick, titulky), Tomáš Juřička - Juan Pablo Gamboa (Weems), Martin Zahálka - Richard Lineback (Warnell), Marek Libert - Liam Waite, Andrés García Jr. (Thomas Westover, Davis)

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová, Jana Prášilová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions dabing
Vyrobila: TV Produkce a. s. pro FTV Premiéra s.r.o., TV Prima 2003

[Mark LS]

Marek Libert - Liam Waite, Andrés García (Thomas Westover, Davis)

Tak jsem si film stáhnul, protože jsem nemohl uvěřit, že by tehdy 61-letého Andrése Garcíu daboval tehdy 31-letý Libert a vážně to tak není, protože ten ve filmu vůbec nehraje, ve všech databázích mají chybu, tuhle postavu hraje jeho syn Andrés García Jr.