Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod palg » 14 říj 2011 13:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Tři mušketýři (1953), Tři mušketýři (1961), Návrat mušketýrů (1989), Tři mušketýři (1993), Tři mušketýři, Tři mušketýři 2, D'Artagnanova dcera (2004)

V českém znění: David Matásek - Matthew Macfadyen (Athos), Tatiana Vilhelmová - Milla Jovovich (Milady de Winter), Petr Lněnička - Luke Evans (Aramis), Filip Čapka - Ray Stevenson (Porthos), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Buckingham), Jan Dolanský - Logan Lerman (D'Artagnan), Lukáš Vaculík - Mads Mikkelsen (Rochefort), Matouš Ruml - Freddie Fox (Louis), Jan Vondráček - Carsten Norgaard (Jussac), Ivana Korolová - Gabriella Wilde (Constance), Jitka Ježková - Juno Temple (Královna), Jiří Štěpnička - Christoph Waltz (Richelieu), Martin Zahálka - Dexter Fletcher (D'Artagnanov otec), Lucie Benešová - Jane Perry (D'Artagnanova matka), Otakar Brousek ml. - Til Schweiger (Cagliostro), Miroslav Hanuš - James Corden (Planchet), Zbyšek Horák, Svatopluk Schuller, Michal Holán, Luděk Čtvrtlík, René Slováčková, Helena Brabcová, Daniel Margolius a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jiří Peřina
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jana Kovaříková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Kit Digital divize Sound pro Hollywood Classic Entertainment 2011
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4862
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod DAN K. » 19 říj 2011 22:27

to je fakt vtipná diskuze, děkuju marcusovi, ze se to snazil umirnit ;) Ja si myslim, ze by tu melo fungovat to same jako na csfd.cz a melo by byt zakazano psat komentare pred dnem premiery, protoze vy vubec netusite, jak hroznou moc muze mit jedna kriticka veta tady napsana, je to verejny prostor, ktery vyskoci kazdemu, kdo bude chtit zjisti neco o dabingu, v googlu, muze se sem treba podivat zadavatel dabingu a mit pocit, ze dabing, ktery zaplatil, je odflaknuty, ani mu nedojde, ze to psali lidi jeste pred premierou (ted nejde o tri musketyry, ale uz se podobne veci stali u jinych poradu a jinde) a i nedodrzeny spojeni by se melo kritizovat, az kdyz clovek uslysi, jak moc ten novej hlas sedi/nesedi , pokud to teda neni zjevna vekova hovadina, protoze nikdy nevite, proc to spojeni neni dodrzeno. Nemyslete si, ze nekdo sveri delat dabing do kina nekomu, kdo netusi, kdo je orlando bloom , nebo, kdo ho dabuje, v teto zemi stale plati, ze dabing do kina je prestizni zalezitost a pokud neni takhle zabehnuty spojeni dodrzeno, ma to velmi vazny duvod. 'Idabingy do kina se delaji na posledni chvili a muze se proste stat, ze nekdo nema cas, kor treba v pripade m. jagelky, kterej vykonava komunalni politickou karieru, studoval prava, dost mozna se tim i nejak zivi, ja nevim, a v dabingu uz ho posledni dobou tak casto nesulysite, nebo treba muze zadavatel chtit za kazdou cenu mit v dabingu herce se znamym oblicejem, nebo si ze zahranici vybiraji hlasy pres casting apod.... V kazdem pripade je cela diskuze uplne mimo, protoze v tomto filmu mluví blooma skutecne michal jagelka, at je v prvnim prispevku napsano cokoliv...ja jsem ten dabing videl a rekl bych, ze je to skoro nejlepsi dabing hraneho filmu od Avatara, hlasy sedi naprosto perfektne, hlasky jsou vtipne a uderne a zvuk je perfektne nabuseny a prostorove vyvazeny. Jedina chybicka, kterou jsem tam nasel, je, ze asi dvakrat jiri stepnicka vyslovi chybně "jsem" a "jste" s j na zacatku. Ale celemu dabingu tezce kraluje david matasek, tana vilhelmova a filip capka a vubec v tom filmu neni jedinej hlas, kterej by byl nevhodne obsazenej. Uplne nejluxusnejsi je daber krale, myslim, ze to byl matous ruml, nejsem si presne jist, nemam ho tolik naposlouchanyho, ale to je dokonala stylizace a herecky vykon s velkym H. Tipoval bych, ze jan dolansky byl obsazen proto, ze predstavitel d artanana vypada tak maximalne na 14 let, vzhledem je ta psotava strasne neverohodna a ten starsi hlas ji dodava aspon minimalni uveritelnost.... kralovnu dabuje jitka jezkova, plancheta jsem nepoznal, ale MM to neni, lukase hlavicu opravte na martina zahalku, jiricho schwarze na otakra brouska ml. preklad zbynek ryba, zvuk jiri perina, dialogy a rezie vladimíra wildová.... film je potreba sledovat s hodne vypnutym mozkem, ale ceskej zvuk je perfektni, 3D neni ani trochu rozmazany, nebo neprehledny, strihy jsou setrny a pomaly. pokud vam nevadi tri musketyri se vzducholodema, plamenometama a rotačním granátometem, tak to minimalne kvuli ty technicky strance stoji za navstevu kina.
DAN K.
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod Markus » 19 říj 2011 23:02

Jelikož celá diskuze byla založena na mylných informacích a tudíž byla veškerá kritika neoprávněná, celé jsme to tady promazali. Jestli si to někdo z tvůrců četl, tak se za všechny přítomné (včetně sebe) omlouvám.
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3651
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod Michaela2 » 20 říj 2011 03:00

Orlando Bloom - Michal Jagelka :-:

neměl by někdo ukázku Petra Lněničky ? často na jeho jméno narážím a štvě mě, že vůbec netuším, jaký má hlas. Nebo dá se někomu aspon vzdáleně připodobnit ? :-?
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6883
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod starpep » 20 říj 2011 12:20

Tak kdo daboval Cordena ?? MM toho neznam leda MN
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 810
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Slezsko

Re: Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod Budy » 20 říj 2011 13:05

Jedina chybicka, kterou jsem tam nasel, je, ze asi dvakrat jiri stepnicka vyslovi chybně "jsem" a "jste" s j na zacatku.

Promiň, ale to se mi jako chyba nezdá... :-?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4242
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod Lukiz » 20 říj 2011 13:34

Budy píše:
Jedina chybicka, kterou jsem tam nasel, je, ze asi dvakrat jiri stepnicka vyslovi chybně "jsem" a "jste" s j na zacatku.

Promiň, ale to se mi jako chyba nezdá... :-?


Spisovná výslovnost jakožto pomocného nevýznamového slovesa je bez "j", tedy "sem", "ste". To když je součástí např. minulého času "šel jsem" apod. Naopak výslovost jakožto plnovýznamnového slovesa - např. "Já jsem člověk" je s "j" na začátku.
Lukiz
 
Příspěvky: 3615
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod DAN K. » 20 říj 2011 17:49

mozna to neni primo nespisovne, ale dnes je uz oficialne doporucena vyslovnost bez "j" , plna vyslovnost plati pouze u zaporu a vet s funkci nosneho vyznamu s prizvukem. v dabingu neni az tak podstatny, co je spisovne, ale to, jak se skutecne mluvi a co je divny na poslech a tzv. bije do usi.... ale tohle je fakt detail.... myslel jsem michala novotneho, prepsal jsem se, imho to dabuje nekdo jiny, nevim kdo, na dabingu jsem se nepodilel, ale at je to kdokoliv, zni dobre.
DAN K.
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod Michaela2 » 20 říj 2011 21:38

OT : teda pánové, smekám nad Vašimi nadstandartními znalostmi z oblasti fonetiky. :-: Po dnešním šoku, kdy se mě absolventka FF zeptala, jak pozná příslovce, jste mě posadili na zadek .-)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6883
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Tři mušketýři / The Three Musketeers (2011)

Příspěvekod Joe Black » 22 říj 2011 21:55

Na Terezu Voříškovou si budeme muset počkat... :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4994
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, Google [Bot], salgado a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály