Vražedné myšlenky / Mortal Thoughts

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: Dana Černá - Demi Moore (Cynthia Kellogg), Kateřina Seidlová - Glenne Headly (Joyce Urbanski), Alexej Pyško - Bruce Willis (James Urbanski), Bedřich Šetena - Harvey Keitel (John Woods), Zuzana Schulzová - Billie Neal (Linda Nealon), Ivan Richter - John Pankow (Arthur Kellogg), Blanka Zdichyncová, Milan Bouška (titulky).

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kováříková, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Lenka Štěpánková
Zvuk: Martin Večeřa
Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bontonfilms

2. dabing ČT
V českém znění: Barbora Munzarová - Demi Moore (Cynthia Kellogg), Hana Krtičková - Glenne Headly (Joyce Urbanski), Alexej Pyško - Bruce Willis (James Urbanski), Zdeněk Maryška - Harvey Keitel (John Woods), Martin Janouš - John Pankow (Arthur Kellogg), Tereza Duchková, Jana Hermachová, Petra Jindrová, Milan Slepička, Zbyněk Fric, Ivana Měřičková, Tomáš Racek, Petr Křiváček, Jindřich Hinke, Jitka Morávková, Radana Herrmannová, Julie Alexandridisová, Jan Moravec a další.

Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Boris Adamec
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČT 2000

3. dabing Filmbox
V českém znění: Dana Černá - Demi Moore (Cynthia Kellogg), Klára Jandová - Glenne Headly (Joyce Urbanski), Pavel Soukup - Bruce Willis (James Urbanski), Svatopluk Schuller, Jiří Ployhar, Ludvík Král a další.

Překlad: Lucie Tupá
Dialogy: Darina Kafková
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Zvuk: Martin Bezouška, Jan Vaniš, Matěj Sirotek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Babidabi 2024

[Sen]

Tuším existenci dabingu VHS. Doplnění vítáno.

[jackb]

1. DABING [VHS]
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (James Urbanski), Dana Černá - Demi Moore (Cynthia Kelloggová), Kateřina Seidlová - Glenne Headly (Joyce Urbanskiová), Bedřich Šetena - Harvey Keitel (John Woods), Zuzana Schulzová - Billie Neal (Linda Nealonová), Ivan Richter - John Pankow (Arthur Kellogg), Blanka Zdichyncová, Milan Bouška (titulky)

Dále spolupracovaly: Zdeněk Franc, Jana Kováříková, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Lenka Štěpánková
Zvuk: Martin Večeřa
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bontonfilms

[ovaDDavid]

Dabing Filmbox:

Dana Černá -Demi Moore, Klára Jandová - Glenne Headly, Svatopluk Šuller, Pavel Soukup -Bruce Willis, Jiří Ployhar, Ludvík Král a další.
Překlad: Lucie Tupá
Dialogy: Darina Kafková
Zvuk: Martin Bezouška, Jan Vani, Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková, Štepánka Peroutková
Režie: Miroslav Valtr
Vyrobilo: Studio Budy-Budy , 2024

[Darina Kafková]

To je vtip, ne? Pan režisér je Walter a studio je babidabi.

[Brocc]

Já myslel, že vtip je to obsazení. To byl pokus o rekord ve věkovém rozdílu obsazení? Kolik, 39 let? To je slušný.