Nelítostný souboj / Heat

[DAN K.]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Vincent Hanna), Pavel Soukup - Robert De Niro (Neil McCauley), Jakub Saic - Val Kilmer (Chris Shiherlis), Miroslava Součková - Ashley Judd (Charlene Shiherlis), Jan Pohan - Jon Voight (Nate), Zuzana Skalická - Diane Venora (Justine Hanna), Radovan Vaculík - William Fichtner (Roger Van Zant), Pavel Rímský - Ted Levine (Bosko), Martin Kolár - Hank Azaria (Alan Marciano), Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro), Tomáš Juřička - Ricky Harris, Jeremy Piven (Albert Torena, Dr. Bob), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Drucker), Jiří Zavřel - Tom Sizemore (Michael Cheritto), Bedřich Šetena - Danny Trejo (Trejo), Pavla Vojáčková - Amy Brenneman (Eady), Petr Rychlý - Dennis Haysbert (Donald Breedan), Nikola Votočková - Natalie Portman (Lauren Gustafsonová), Rudolf Jelínek - Wes Studi (Casals), Dalimil Klapka - Tom Noonan (Kelso), Dana Černá - Kim Staunton (Lillian), Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro), Libor Terš, Filip Jančík, Petra Hanžlíková a další

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home Video, 1996

[bloom]

Jo, taky bych tam radši viděl Medunu.

[farb]

V českém znění: Jiří Prager -Al Pacino (Vincent Hanna), Pavel Soukup- Robert De Niro (Neil McCauley), Jakub Saic - Val Kilmer (Chris Shiherlis), Miroslava Součková-Ashley Judd (Charlene Shiherlis), Jan Pohan-Jon Voight (Nate), Zuzana Skalická - Diane Venora (Justine Hanna), Radovan Vaculík -William Fichtner (Roger Van Zant), Pavel Rímský - Ted Levine (Bosko), Martin Kolár - Hank Azaria (Alan Marciano).
Dále v českém znění: Pavel Šrom, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Nikola Votočková, Petra Hanžlíková a další.

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AW studio Praha 1996

[MikeZ]

27. a 28. 10. poběží na Nově rozdělený na dvě části. Můžeme čekat nový dabing?

[puffy]

Keby to predabovali s Pospíchalom na De Nira, tak by som nový dabing rozhodne privítal.

[bloom]

27. a 28. 10. poběží na Nově rozdělený na dvě části. Můžeme čekat nový dabing?

Je to možné, ale spíš čekám Jaromíra Medunu, na Nově obsadili do posledních dabingů právě jeho.

[Ištván87]

Nebylo by špatný kdyby se vrátil po dlouhý době Petr Pospíchal, ale v téhle roli by se asi víc hodil Jaromír Meduna, i když nemá DeNirovi podobný hlas... A možná by to spíš chtělo někoho s trošku mladším hlasem... Ale zřejmě to bude Meduna... A jestli to mají rozdělené do dvou částí, tak zřejmě bude nový dabing. Stejně jako tomu bylo svého času u Tenkrát na Západě...

[MikeZ]

Tak nakonec běží s tímto dabingem...

[palg]

Jo, taky bych tam radši viděl Medunu.

já taky, sice nemám nic proti panu Soukupovi, ale na De NIra je to tak trochu mimo.
jinak: Tomáš Juřička - Ricky Harris (Albert Torena)
Pavel Šrom - Kevin Gage (Waingro)

[puffy]

Doplnenie:
Jiří Zavřel - Tom Sizemore (Michael Cheritto)
Bedřich Šetena - Danny Trejo (Trejo)
Pavla Vojáčková - Amy Brenneman (Eady)
Petr Rychlý - Dennis Haysbert (Donald Breedan)
Rudolf Jelínek - Wes Studi (Casals)
Nikola Votočková - Natalie Portman (Lauren Gustafsonová)
Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Drucker)
Dalimil Klapka - Tom Noonan (Kelso)
Dana Černá - Kim Staunton (Lillian)
Tomáš Juřička - Jeremy Piven (Dr. Bob)
Libor Terš, Filip Jančík