Zlatá Sindibádova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zlatá Sindibádova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Příspěvekod Laik » 15 led 2009 15:16

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

Souvsející filmy: Sedmá Sindibádova cesta, Sindibád a Tygří oči

1. DABING: [kino]
V českém znění: Ladislav Frej - John Phillip Law (Sindibád), Marta Vančurová - Caroline Munro (Margiana), Petr Haničinec - Tom Baker (princ Koura), Vladimír Brabec - Douglas Wilmer (vezír), Jiří Zahajský - Martin Shaw (Rašíd), Michal Pavlata - Kurt Christian (Haroun), Bedřich Šetena - Takis Emmanuel (Achmed), Míla Besser - Robert Shaw (věštec), Bohumil Bezouška - Grégoire Aslan (Hakim), Jan Víšek - Aldo Sambrell (Omar), Vlastimil Hašek, Oldřich Janovský (Sindibádův námořník), Zdeněk Jelínek (Kourův lodní kapitán) a další.

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1977


2. DABING: [VHS]
V českém znění: Ladislav Županič - John Phillip Law (Sindibád), Alena Procházková - Caroline Munro (Margiana), Jiří Zavřel - Tom Baker (princ Koura), Jan Pohan - Douglas Wilmer (vezír)(+vedlejší role), Jiří Novotný (vedlejší role), Michal Pavlata (vedlejší role).

Zvuk: Václav Hálek
Úprava a dialogy: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2037
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Zlatá Sindibádova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Příspěvekod AGAMENON » 25 bře 2009 09:42

Lucerna film video vydalo kdysi 3 sindibády, dabuje Laďa Županič a tenhle je jeden z nich :mrgreen:
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1085
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Zlatá Sindibádova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Příspěvekod AGAMENON » 25 bře 2009 22:04

Herci pouze odpousloucháni (nejsou uvedeni)
Ladislav Županič (Sindibád), Alena Procházková (Margiana), Jan Pohan (vezír + vedlejší role), Jiří Zavřel (princ Koura + vedlejší role), Jiří Novotný (vedlejší role), Michal Pavlata (vedlejší role)

jako u Conana 2, úprava a dialogy - Jan Moravec
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1085
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Zlatá Sindibádova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Příspěvekod starydabing » 19 srp 2010 15:56

StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 116
Registrován: 07 dub 2010 15:38

Re: Zlatá Sindibádova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Příspěvekod Historik » 19 srp 2010 22:11

Asi to bude nějaký VHS dabing, neboť pokud nejde o shodu jmen a jde o dlouholetého režiséra FSBd Jana Moravce, tak ten toho brzo po revoluci nechal.
P.S. nevíte o něm někdo něco, i když to byl původně filmový režisér, nikde o něm nejsou ani základní živodopisná data.
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Zlatá Sindibádova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Příspěvekod starydabing » 19 srp 2010 22:29

Historik píše:Asi to bude nějaký VHS dabing, neboť pokud nejde o shodu jmen a jde o dlouholetého režiséra FSBd Jana Moravce, tak ten toho brzo po revoluci nechal.
P.S. nevíte o něm někdo něco, i když to byl původně filmový režisér, nikde o něm nejsou ani základní živodopisná data.


Ahá, asi som zabudol povedať, že dabing:

Vyrobilo: Filmové studio Barrandov

...a ak si správne pamätám, tak pre ÚPF Video. Na rok si už ale nespomeniem určite. Snáď to raz pozriem.

A k Jánovi Moravcovi som zistil napríklad to, že v roku 1974 sa oženil so speváčkou Martou Kubišovou :)
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 116
Registrován: 07 dub 2010 15:38

Re: Zlatá Sindibádova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Příspěvekod Joe Black » 28 zář 2012 22:45

Nevím jestli to někdo ocení, ale na uložto se nyní nachází video s prvním dabingem. Který z těchto dvou je podle vás lepší?

Souvsející filmy: Sedmá Sindibádova cesta, Sindibád a Tygří oči
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4802
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Zlatá Sindibádova cesta / The Golden Voyage Of Sinbad

Příspěvekod urby » 19 úno 2015 10:17

1.dabing :
Upřesnění :
Michal Pavlata - Kurt Christian (Haroun), Bedřich Šetena - Takis Emmanuel (Achmed), Vilém Besser - Robert Shaw (věštec), Bohumil Bezouška - Grégoire Aslan (Hakim), Jan Víšek - Aldo Sambrell (Omar).

Doplnění :
Oldřich Janovský (Sindibádův námořník), Zdeněk Jelínek (Kourův lodní kapitán).

Nezaslechl jsem Vlastimila Haška.
urby
 
Příspěvky: 547
Registrován: 09 črc 2012 18:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály