Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod Laik » 15 led 2009 16:18

Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Sedmá Sindibádova cesta, Zlatá Sindibádova cesta

1. DABING: [kino]
V českém znění: Jan Schánilec - Patrick Wayne (Sindibád), Anna Wetlinská - Jane Seymour (princezna Farah), Simona Stašová - Taryn Power (Dione), Josef Větrovec - Patrick Troughton (Melanthius), Zdena Procházková - Margaret Whiting (Zenobia), Jiří Štěpnička - Kurt Christian (Rafi), Oldřich Musil - Nadim Sawalha (Hassan) a další

Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1980


2. DABING: [VHS]
V českém znění: Ladislav Županič - Patrick Wayne (Sindibád), Ljuba Krbová - Jane Seymour (princezna Farah), Alena Procházková - Taryn Power (Dione), Jan Pohan - Patrick Troughton (Melanthius + vedlejší role), Jiří Novotný - Kurt Christian (Rafi + vedlejší role), Pavel Rímský (vedlejší role)

Zvuk: Václav Hálek
Úprava a režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990


3. DABING: [Nova] (pod názvem Sindibád a Tygří oko)
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Wayne (Sindibád), Ilona Svobodová - Jane Seymour (princezna Farah), Miriam Chytilová - Taryn Power (Dione), Bohumil Švarc - Patrick Troughton (Melanthius) + Bruno Barnabe (Balsora), Hana Talpová - Margaret Whiting (Zenobia), Jaroslav Kaňkovský - Nadim Sawalha (Hassan), Jiří Kodeš - Salami Coker (Maroof), David Prachař - Kurt Christian (Rafi) a další

Překlad: Iva Stuartová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Jan Neskusil
Režie: Tomáš Tintěra
Připravila: LS Productions v AK Studiu
Vyrobila: TV Nova 1995
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2027
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod Joe Black » 16 led 2009 07:02

Znám pouze ten 2. dabing - Sindibád a tygří oko. Velmi dobrý film i dabing...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4994
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod Joe Black » 25 bře 2009 11:23

Jestli se nepletu tak ve druhém dabingu dabuje princeznu Farah Ilona Svobodová a Dione Miriam Chytilová.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4994
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod AGAMENON » 27 bře 2009 00:39

Laďa Županič (Sindibád), Ljuba Krbová (princezna Farah), Alena Procházková (Dione), Jan Pohan (Melanthius + vedlejší role), Jiří Novotný (Rafi + vedlejší role), Pavel Rímský (vedlejší role)
Úprava a režie: Jan Moravec
Filmové studio Barrandov (1991)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1106
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod Historik » 19 pro 2009 23:51

Rok výroby 1.dabingu je 1980 (kinodabing)
Historik
 
Příspěvky: 3005
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod Joe Black » 20 úno 2012 23:20

3.DABING
David Prachař - Kurt Christian (Rafi), Bohumil Švarc - Patrick Troughton, Bruno Barnabe (Melanthius, Balsora), Jiří Kodeš, Jaroslav Kaňkovský

Překlad: Iva Stuartová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Jan Neskusil
Režie: Tomáš Tintěra
Připravila: LS Productions v AK Studiu
Vyrobila: TV Nova 1995
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4994
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod Joe Black » 21 úno 2012 21:39

3. DABING
Jaroslav Kaňkovský - Nadim Sawalha (Hassan), Jiří Kodeš - Salami Coker (Maroof)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4994
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod kit.hl » 11 kvě 2012 22:07

Třetí dabing byl i na vhs od Bontonu....
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 246
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod Pomajz » 11 kvě 2012 22:29

salgado píše:Co ten 1.dabing, zachoval se?

Ano, kinodabing se naštěstí zachoval.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2478
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Sindibád a tygří oči / Sinbad and the Eye of the Tiger

Příspěvekod salgado » 28 říj 2014 10:17

Ten 2. dabing byla nějaká překrývačka pro VHS?
salgado
 
Příspěvky: 1989
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály