Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Příspěvekod Sen » 20 lis 2011 14:43

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: Dagmar Čárová - Maggie Smith (Charlotte) Sabina Laurinová - Helena Bonham Carter (Lucy), Vítězslav Bouchner - Denholm Elliott (pan Eemrson), Jan Vondráček - Julian Sands (George Emerson), Miloslav Mejzlík - Simon Callow (pan Beebe), Karel Richter - Patrick Godfrey (pan Eager), Vlasta Žehrová - Judi Dench (Eleanor), Dana Hradiláková - Fabia Drake (Catharine), Viola Zinková - Joan Henley (Teresa), Vladislav Beneš - Daniel Day-Lewis (Cecil Vyse), Marie-Luisa Váchová - Maria Britneva (paní Vyseová), Dana Syslová - Rosemary Leach (paní Honeychurchová), Martin Sobotka - Rupert Graves (Freddy Honeychurch), Milan Slepička - Peter Cellier (Harry Otway), Markéta Kadlecová - Mia Fothergill (Minnie), Jana Hermachová, Lenka Horáková, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Ladislava Kosová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1998

3. dabing
České znění připravili: Jolana Smyčková - Helena Bonham Carter (Lucy), Petr Oliva - Denholm Elliott (pan Emerson), Libor Hruška - Julian Sands (George Emerson), Bohuslav Kalva - Patrick Godfrey (pan Eager), Marek Libert - Daniel Day-Lewis (Cecil Vyse), Pavel Soukup, Ivana Korolová, Nikola Votočková, Šárka Vondrová, Ladislav Cigánek, Ivan Jiřík, Otto Rošetzký, Marcela Kyselová, Oldřich Hajlich, Radovan Vaculík (titulky), Anna Polanská, Zdena Sedláčková, Inna Sitnik, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Vladimír Bodnár, Milan Soták a další.

Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2011
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8689
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Příspěvekod Sen » 20 lis 2011 14:44

Doufám, že k tomuto filmu existuje i nějaký jiný (snad kvalitní) dabing. Ten výše uvedený se příliš nepovedl.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8689
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Příspěvekod Sagres » 16 lis 2012 21:14

Určitě jsem tenhle film viděl kdysi hodně dávno na ČT, takže by nějaký starší dabing měl existovat.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3510
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Příspěvekod Sen » 17 lis 2012 17:12

V to upřímně doufám. Pokud ČT, tím lépe.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8689
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Příspěvekod Stanley Roe » 17 lis 2012 18:12

Nevím, či to později už neopravili, ale vysílali to s tři čtvrtě minutou nedabované pasáže ve filmu. To jsem koukal, co je v dnešní době ještě možné... :o
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 955
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Příspěvekod Sen » 17 lis 2012 18:28

Já také. Ostatní zvuky přítomny a dabing na chvíli zmizel :shock:.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8689
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Příspěvekod kubik-dulik » 19 úno 2014 20:24

Film dávalo HBO v roce 1996.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2306
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Příspěvekod kubik-dulik » 18 bře 2015 09:46

04.04. na ČT2

V českém znění: Dagmar Čárová - Maggie Smith; Sabina Laurinová - Helena Bonham Carter; Vítězslav Bouchner - Denholm Elliott; Jan Vondráček - Julian Sands; Miloslav Mejzlík - Simon Callow; Karel Richter - Patrick Godfrey; Vlasta Žehrová - Judi Dench; Dana Hradiláková - Fabia Drake; Viola Zinkková - Joan Henley; Jana Hermachová - Amanda Walker; Vladislav Beneš - Daniel Day Lewis; Marie-Luisa Váchová - Maria Britneva; Dana Syslová - Rosemary Leach; Martin Sobotka - Rupert Graves; Milan Slepička - Peter Cellier; Markéta Kadlecová - Mia Fothergill; Lenka Horáková, Vladimír Fišer (titulky) a další

České znění připravili:
Překlad: Ladislava Kosová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Josef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jindřich Polan
České znění Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize, 1998

------------------------------

Předpokládám tedy existenci ještě minimálně jednoho dabingu, se kterým byl film v roce 1996 na HBO.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2306
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Pokoj s vyhlídkou / A Room with a View

Příspěvekod Sen » 26 bře 2015 20:04

Ještě označení postavy Jany Hermachové.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8689
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály