Noci v Harlemu / Harlem Nights

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Noci v Harlemu / Harlem Nights

Příspěvekod palg » 27 lis 2011 21:50

Noci v Harlemu / Harlem Nights (1989)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel SoukupRichard Pryor (Sugar Ray), Zdeněk MahdalEddie Murphy (Quick), Bohuslav Kalva - Danny Aiello (Phil Cantone), Jana Šulcová - Della Reese (Vera), Dalimil Klapka - Redd Foxx (Bennie Wilson), Renata Volfová - Jasmine Guy (Dominique La Rue), Martin Kolár - David Marciano (Tony), Vít Ondračka - Desi Arnez Hines II (mladý Quick), Jiří Kodeš, Martin Učík.

Překlad: Zuzana Hadj Moussová
Dialogy: Jiří Kodeš
Zvuk: Radek Rondewald
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Ivana Kačírková
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Dabing, S Pro Alfa, 1995

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Oldřich KaiserEddie Murphy (Quick), Lukáš HlavicaRichard Pryor (Sugar Ray), Jan Schánilec – Redd Foxx (Bennie Wilson), Alois Švehlík - Danny Aiello (Phil Cantone), Boris Rösner - Michael Lerner (Bugsy Calhoune), Miriam KantorkováDella Reese (Vera), Stanislava Jachnická – Berlinda Tolbert (Annie), Petr Rychlý - Stan Shaw (Jack Jenkins), Pavla Rychlá - Jasmine Guy (Dominique La Rue), Libor Hruška – Vic Polizos (Richie Vento), Jitka Ježková - Lela Rochon (Sunshine), Vilém Udatný - David Marciano (Tony), Pavel PípalArsenio Hall (řvoucí muž), Jiří Valšuba, Zdeněk Hruška, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Jindřich Hinke, Jan Hanžlík, Jaroslav Horák, Milan Slepička, Jan Sedliský, Jaroslav Vlach, Jana Hermachová, Vojtěch Rohlíček, Ota Nutz (titulky), a další.

Překlad: Hana Kašparovská
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2000
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4734
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Noci v Harlemu / Harlem Nights

Příspěvekod ReDabér » 28 lis 2011 14:29

Nevíte, kdo daboval týpka se zlomeným nosem (Miguel A. Núñez ml.)?
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5696
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Noci v Harlemu / Harlem Nights

Příspěvekod bloom » 28 lis 2011 19:53

Budy píše:
bloom píše:
palg píše:Jaroslav Hausdor (titulky)

Pokud se nepletu, titulky nečte Jaroslav Hausdor. Je to ten stejný člověk, co je čte třeba u prvních dvou sérií Jsem do tebe blázen nebo u Hraběte Monte Cristo s G. Depardieu, ale Hausdor to není.

Pokud si dobře vzpomínám a vybavuji hlas, který četl titulky u Hraběte Monte Christa, tak by to mohl být Jiří Valšuba.

Ne, ne, ten to určitě nebyl...
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6932
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Noci v Harlemu / Harlem Nights

Příspěvekod DAN K. » 28 lis 2011 20:03

bloom píše:
palg píše:<a href="http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=9057" class="postlink"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-weight: bold;">Jaroslav Hausdor</span></span></a> (titulky)

Pokud se nepletu, titulky nečte Jaroslav Hausdor. Je to ten stejný člověk, co je čte třeba u prvních dvou sérií Jsem do tebe blázen nebo u Hraběte Monte Cristo s G. Depardieu, ale Hausdor to není.
ten člověk se jmenuje lubor šonka, ale tenhel film jsem česky neviděl.
DAN K.
 
Příspěvky: 1602
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Noci v Harlemu / Harlem Nights

Příspěvekod bloom » 10 úno 2012 16:22

bloom píše:
Lukiz píše:
bloom píše:Díky Gustovi se podařilo identifikovat hlas čtoucí titulky dabingu ČT přímo od zdroje. :-: Onen dotyčný se jmenoval Otto Nutz.


Určitě Otto Nutz ? Toho google moc nezná, ale v rozhlase dělal Ota Nutz: odkaz

Tak opravuji, byl to Ota Nutz. :)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6932
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály