Somrák z Beverly Hills / Down and Out in Beverly Hills

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Nick Nolte (Jerry Baskin), Dana Syslová - Bette Midler (Barbara), Jiří Ornest - Richard Dreyfuss (David Whiteman), Michal Pavlata - Little Richard (Orvis Goodnight), Filip Švarc - Evan Richards (Max Whiteman), Vítězslav Bouchner, Zuzana Poláková, Jaromír Husák, Dana Homolová, Roman Říčař, Jiří Ployhar, Jana Zenáhlíková, Jana Prášilová.

Zvuk: Jan Paukert
Překlad a dialogy: Zdeněk Rytíř
Režie: Jiřina Krejčíková
Vyrobila: Agentura Beny TV pro ČNTS Nova 1994

2. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Nick Nolte (Jerry Baskin), Jaroslava Obermaierová - Bette Midler (Barbara), Jiří Prager - Richard Dreyfuss (David Whiteman), Pavel Vondra - Little Richard (Orvis Goodnight), Kateřina Lojdová - Tracy Nelson (Jenny), Eliška Pohorská (jako Eliška Tomalová) - Elizabeth Peña (Carmen), Jan Maxián - Evan Richards (Max Whiteman), Jiří Čapka, Pavel Šrom, Martin Kolár, Václav Knop, Ernesto Čekan, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Regina Řandová, Petr Křiváček, Hana Kolářová, Vladimír Kudla, Tereza Chudobová, Ivo Novák, Otto Rošetzký, Jiří Valšuba, Jan Rimbala.

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: CME Media Services pro Cet 21 s.r.o. 2006

[Sen]

Doplněn 1. dabing Novy. Každý nový přírůstek do databáze potěší, nechápu ale, proč si HBO z obou dabingů Novy vybralo ten jednozačně horší .

[kubik-dulik]

1. dabing, který běží na HBO:

Pavel Soukup - Nick Nolte (Jerry Baskin), Dana Syslová - Bette Midler (Barbara), Jiří Ornest - Richard Dreyfuss (David Whiteman)

Na titulky na konci jsem si nepočkal. Nevíš, kdo daboval v 1.dabingu Tracy Nelson? Díky.

[Sen]

Já jsem zase nezkoumal začátek filmu, takže mi nějaká jména zjevně unikla.

Český hlas Tracy N. netuším.