Cesta ke slávě / Bound for Glory

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Cesta ke slávě / Bound for Glory

Příspěvekod Licence2kill » 04 pro 2011 00:18

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB

1. DABING [ČST]
V českém znění: Miroslav Středa - David Carradine (Woody Guthrie), Bedřich Šetena - Ronny Cox (Ozark Bule), Miroslava Hozová - Melinda Dillon (Mary - Woodyho žena), Zuzana Skalická - Gail Strickland (Pauline), Václav Knop - John Lehne (Locke), Vítězslav Jandák - Ji-Tu Cumbuka (Slim Snedeger), Jan Čenský - Randy Quaid (Luther Johnson), Antonín Molčík - Lee McLaughlin (Heavy Chandler), Pavel Rímský - Beeson Carroll (Collister), Petr Pospíchal - Allan Miller (Baker), Ladislav Potměšil - Burke Byrnes (Graham), Zdeněk Kutil - Delos V. Smith Jr. (pumpař Jenkins) , Ljuba Krbová - Elizabeth Macey (Liz Johnsonová), Karel Richter - Clifford A. Pellow (Bill, šéf železniční hlídky), Jiří Plachý - Ted Gehring (obchodník Conners) + Joe Hooker (muž sestřelený z vlaku) + Gary Downey (odborář), Marcela Nohýnková - Tani Guthrie (Donna Jo), Karel Urbánek - Robert Sorrells (Charlie Guthrie, Woodyho otec), Jiří Havel - David Clennon (Carl), Jiří Zavřel - Larry Luttrell (Hank), Marie Marešová - Jane Lambert (žena), Jolana Maurerová - Jan Burrell (dívka) + Samantha Harper (Amy Martinová), Ladislav Kazda - Harry Holcombe (kněz), Jan Řeřicha - Bobby Bass (rváč v pracovním táboře), Miroslav Saic - Brion James (řidič pick-upu na hranicích), Jan Kotva - Robert Ginty (sběrač artyčoků), Daniela Bartáková (zpěvačka Memphis Sue), Vladimír Fišer (komentář), Mirko Musil, Zdeněk Hess, Bohuslav Kalva, Eva Jiroušková, Oldřich Vlach a další

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Věra Pokojová, Hana Juppová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987

2. DABING [MGM]
V českém znění: Aleš Procházka - David Carradine (Woody Guthrie), Vladislav Beneš - Ronny Cox (Ozark Bule), Zdeněk Maryška, Petr Oliva, Vladimír Kudla, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Václav Mareš, Martina Kechnerová, Michal Kašpar, Rudolf Kubík, Nikola Votočková, Radek Hoppe

Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 2104
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Cesta ke slávě / Bound for Glory

Příspěvekod Licence2kill » 04 pro 2011 11:02

Vzhledem k datu úmrtí Zdeňka Kutila rok výroby posunut na 1987. Prosím i o opravu v návazných seznamech.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 2104
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Cesta ke slávě / Bound for Glory

Příspěvekod Sen » 04 pro 2011 18:04

Existuje též dabing MGM, na Cinemaxu s titulky :evil:.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7709
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Cesta ke slávě / Bound for Glory

Příspěvekod richardda » 17 pro 2018 09:25

Uz brzo tento film uvede CT ART. Pevne doufam, ze v puvodnim starem dabingu.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 879
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Cesta ke slávě / Bound for Glory

Příspěvekod Licence2kill » 17 pro 2018 13:01

Film bude uveden v původním znění s titulky. V dabingu je vystřiženo hodně, ca. 20 minut a zřejmě dost dialogových.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 2104
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Cesta ke slávě / Bound for Glory

Příspěvekod richardda » 17 pro 2018 13:21

Opravdu? Tak to je skoda. :cry: Dik za informaci.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 879
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály