Cesta do Ameriky / Coming To America

[stanleyyy]

Hamba co udělali s tim filmem od Filmboxu vejš

[BiOSsCZ]

Na VHS existuje dabing z roku 1998 HCE.

[HonzaXXII]

Hanba co s tím filmem udělali od druhého dabingu vejš (bez ohledu na to které jsou lepší a které ne). Mají dodnes všude vydávat a vysílat jen ten první a neblbnout. Jedině kdyby si ČT stihla udělat vlastní už v devadesátkách s Kaiserem, ale to se bohužel nestalo.

[o_ciz]

Vážně? Pátý dabing?

[HonzaXXII]

Kdo ví, jestli nebudou i další. Holt nadnárodním vydavatelům a soukromým televizím jde jen o maximalizaci zisku, takže si radši objednají nový dabing (př. u paní Tošilové - nic proti ní, ale ty lepší věci přece jen dělala někdy v devadesátých letech, potom už nic moc) a hotovo.

[FragMan]

Na VHS existuje dabing z roku 1998 HCE.

VHS od HCE má dabing v mono, nikoliv stereo, alespoň dle fotek obalu z Aukra, což by čistě teoreticky mohlo odpovídat spíš prvnímu dabingu. A že by o jeho existenci nikdo nevěděl? Chtělo by to každopádně prověřit

[klmdfkj]

A do pětice.

5.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Oldřich Hajlich - Eddie Murphy (princ Akeem / Clarence / Randy Watson), Martin Písařík - Arsenio Hall (Semmi / Morris / ošklivá dívka v baru / reverend Brown), Zdeněk Maryška - James Earl Jones (král Jaffe Joffer), Bohdan Tůma - John Amos (McDowell), Vendula Příhodová - Shari Headley (Lisa McDowellová), Pavel Dytrt - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Jiří Krejčí - Paul Bates (Oho), Stanislava Jachnická - Madge Sinclair (královna), Michal Gulyáš - Clint Smith (Sweets), Klára Nováková - Allison Dean (Patrice McDowellová), Pavlína Kostková Dytrtová - Vanessa Bell (Imani Izzi), Tomáš Trapl - Don Ameche (Mortimer Duke), Jaroslav Horák - Ralph Bellamy (Randolph Duke), Adéla Kubačáková - Loni Kaye Harkless (paní Jenksová), Zuzana Skalická - Montrose Hagins (babi Jenksová), Radek Škvor - Louie Anderson (Maurice), Jan Battěk - Samuel L. Jackson (zloděj), Petr Burian, René Slováčková, Petr Ryšavý, Andrea Holá, Helena Němcová, David Voráček

Překlad: Radek Stanko
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Helena Němcová
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2023

[KOMZA]

Moment, to ne, tomu se mi nechce věřit... Jako fakt? Já myslela, že SkyShowtime přebírá dabingy z Paramountu, ono to tak nefunguje?

[Grizzli5690]

To je komedie. Taky jsem prvně čekal, že SkyShowtime bude využívat dabingy z Paramount Network. Od Paramountu asi nebudou přebírat jen filmy, seriály asi ano, jelikož pro Paramount Network vytvořili pár seriálů (Starosta Kingstownu, Yellowstone, Rodina Stallonových).

[FragMan]

Tomu říkám výběr, zvlášť pokud ještě existuje zatím nepotvrzený dabing z roku 1998 pro HCE, viz jeden z předchozích příspěvků Je teda pravda, že ten první dabing film zvukově hodně degraduje, ta kvalita je opravdu mizerná a možnosti opravy jsou dost omezené, ale herecké výkony jsou naprosto nepřekonatelné.

Nicméně, co se týče 5. dabingu, jsem žil v domnění, že Viacom = Paramount, zřejmě tam bude nějaký háček. Každopádně ten poslední bude více než pravděpodobně použit i na BD/UHD vydání.