Cesta do Ameriky / Coming To America

[palg]

Cesta do Ameriky / Coming To America (1988)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Nova, VHS, DVD)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Prince Akeem/Randy Watson), Libor Hruška - Arsenio Hall (Semmi/Reverend Brown), Petr Haničinec - James Earl Jones (Král Jaffe Joffer), Ralph Bellamy (Randolph Duke + více rolí), Arsenio Hall (Morris), Pavel Pípal - John Amos (McDowell + více rolí + titulky), Kateřina Seidlová - Shari Headley (Lisa McDowell), Ladislav Županič - Paul Bates (Oho), Frankie Faison (hoteliér), Louie Anderson (Maurice), Dalimil Klapka - Eddie Murphy (Clarence), Calvin Lockhart (plukovník Izzi), Bohdan Tůma - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Samuel L. Jackson (zloděj), Arsenio Hall (ošklivá dívka v baru), Jake Steinfeld (taxikář), Ruben Santiago-Hudson (pouliční obchodník), Dana Syslová - Madge Sinclair (královna), Ilja Prachař - Eddie Murphy (Saul), Don Ameche (Mortimer Duke + více rolí), Jaroslava Obermaierová - Billi Gordon (dáma představující nevěstu), ??? (neukojitelná žena v baru), Blanka Vojířová, Lucie Trmíková, a další.

Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie: Július Matula
Vyrobilo: pro ČNTS, spol. s r. o. Nova, Golem studio, 1994

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Tomáš Juřička - Eddie Murphy (Prince Akeem, Clarence, Saul, Randy Watson), Ladislav Cigánek - Arsenio Hall (Semi, ošklivá dívka v baru, Reverend Brown), Antonín Molčík - James Earl Jones (Král), Jaroslava Obermaierová - Madge Sinclair (královna), Miloš Vávra - John Amos (McDowell), Andrea Elsnerová - Shari Headley (Liza McDowell), Lukáš Hlavica - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Jan Schánilec - Frankie Faison (hoteliér), Jiří Knot - Paul Bates (Oho), Milan Slepička, Tereza Duchková - Allison Dean (Patrice McDowellová), Jan Szymik, Vladimír Fišer, Radka Fidlerová, Jindřich Hinke, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký - Samuel L. Jackson (zloděj), Don Ameche (Mortimer Duke),Zuzana Hykyšová, Miloslav Študent - Ralph Bellamy (Randolph Duke), Jan Vondráček, Markéta Zárubová, Monika Schullerová

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize, 2004

3. DABING: (Filmbox)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Prince Akeem, Clarence, Saul, Randy Watson), Filip Švarc - Arsenio Hall (Semi, ošklivá dívka v baru, Reverend Brown), Anna Remková - Shari Headley (Lisa McDowell), Dagmar Čárová - Madge Sinclair (královna), Pavel Šrom - John Amos (McDowell), Ralph Bellamy (Randolph Duke), Pavel Rímský - James Earl Jones (Král), Don Ameche (Mortimer Duke), Dagmar Čárová, Terezie Taberyová - Allison Dean (Patrice McDowellová), Marek Libert - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Ladislav Cigánek, Radana Herrmannová, Zuzana Skalická, Petra Jindrová, Klára Sochorová, Kateřina Lojdová, Bohdan Tůma - Frankie Faison (hoteliér), Samuel L. Jackson (zlodě), Ivan Jiřík - Paul Bates (Oho), Zuzana Ščerbová

Překlad: Radek Stanko
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

4. DABING: (Paramount Network)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Prince Akeem / Clarence / Randy Watson), Filip Švarc - Arsenio Hall (Semmi / Morris / ošklivá dívka v baru / reverend Brown), Pavel Rímský - James Earl Jones (král Jaffe Joffer), Martin Zahálka - John Amos (McDowell), Anna Brousková - Shari Headley (Lisa McDowellová), Radek Škvor - Paul Bates (Oho), Petr Neskusil - Eriq La Salle (Darryl), Sabina Rojková - Vanessa Bell (Imani Izzi), Bohdan Tůma - Calvin Lockhart (plukovník Izzi) + Samuel L. Jackson (zloděj), Petra Hobzová - Madge Sinclair (královna Aoleon), Libor Terš - Eddie Murphy (Saul), Bohuslav Kalva - Clint Smith (Sweets), Pavel Šrom - Frankie Faison (Townsend), Pavel Vondrák - Louie Anderson (Maurice), Milada Vaňkátová - Allison Dean (Patrice McDowellová), Zuzana Slavíková - Loni Kaye Harkless (paní Jenksová), Daniela Bartáková - Montrose Hagins (babi Jenksová), Irena Hrubá - Elaine Kagan (telegrafní), Ivo Hrbáč, Robin Pařík, Viktorie Taberyová, Klára Nováková, Pavlína Kostková Dytrtová, Jan Battěk a další

Překlad: Tomáš Studený
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2021

5. DABING: (SkyShowtime)
V českém znění: Oldřich Hajlich - Eddie Murphy (princ Akeem / Clarence / Randy Watson), Martin Písařík - Arsenio Hall (Semmi / Morris / ošklivá dívka v baru / reverend Brown), Zdeněk Maryška - James Earl Jones (král Jaffe Joffer), Bohdan Tůma - John Amos (McDowell), Vendula Příhodová - Shari Headley (Lisa McDowellová), Pavel Dytrt - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Jiří Krejčí - Paul Bates (Oho), Stanislava Jachnická - Madge Sinclair (královna), Michal Gulyáš - Clint Smith (Sweets), Klára Nováková - Allison Dean (Patrice McDowellová), Pavlína Kostková Dytrtová - Vanessa Bell (Imani Izzi), Tomáš Trapl - Don Ameche (Mortimer Duke), Jaroslav Horák - Ralph Bellamy (Randolph Duke), Adéla Kubačáková - Loni Kaye Harkless (paní Jenksová), Zuzana Skalická - Montrose Hagins (babi Jenksová), Radek Škvor - Louie Anderson (Maurice), Jan Battěk - Samuel L. Jackson (zloděj), Petr Burian, René Slováčková, Petr Ryšavý, Andrea Holá, Helena Němcová, David Voráček

Překlad: Radek Stanko
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Helena Němcová
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2023

[palg]

jinak podle mýho názoru, zdeněk mahdal je nejlepší na eddieho murphyho. on to umí a ten dabing s mahdalem se mi líbí mnohem víc.

[HonzaXXII]

Úplně nejlepší je Kaiser, ale ten tenhle film nikdy nedaboval, a nejpozději od té autonehody už bohužel nedabuje vůbec.

[Ištván87]

Já si teď nevzpomenu přesně, ale vím, že Eddieho Murphyho jako Akima a jako toho teplýho zpěváka daboval Zdeněk Mahdal a jako holiče myslím Dalimil Klapka + toho dalšího chlápka v kadeřnictví daboval Ilja Prachař. Arsenia Halla daboval ve dvou případech perfektně Libor Hruška, který ty postavy odlišil tak, že kdo nezná jeho hlas, tak by si to asi těžko spojil. Jamese Earla Jonese daboval Petr Haničinec. Mimoto tam daboval Bohdan Tůma (jednak Derryla, jednak toho zloděje-Samuel L. Jackson) a dál už moc nevím. Pár rolí tam nadaboval Ladislav Županič - královského rádce, domovníka a toho tlouštíka, co dělal saláty a říkal, jak postupuje vejš a vejš. Jinak jsem vůbec nevěděl, že existuje novej dabing. A za obsazení Tomáše Juřičky by zasloužili shnít v pekle. Ten starej dabing má sice divnej zvuk a málo herců, ale těch pár herců to dokázalo nadabovat tak perfektně, že to člověku ani nepříjde a navíc ty role, který hrál Murphy a Hall by měli bejt správně nadabovaný stejnejma lidma. A nesmíme zapomenout na hlášky: "POLIB MI PRDÉÉÉL!!!!" "Jo, jo, polib mi jí taky."

Hele, myslím že ta tvá reakce na Juřičku je dosti přehnaná. Tak špatnej není a po Mahdalovi byl zvolen druhým nejlepším dabérem. Tak si prosím odpusť věty typu "ať shnijou v pekle"...

Tak to se omlouvám, že jsem nějak narušil tvé estetické cítění. Já jsem sice ten novej dabing neviděl, ale Tomáše Juřičku jako dabéra Eddie Murphyho už jsem měl tu čest slyšet a málem jsem si musel vzít prášky. Ačkoliv horší než jako dabér Willa Smitha není.

[Vladajsoucna]

Dnes na Nově 1. dabing. Zvukově je to teda z dnešního poslechu docela mizérie, divím se, že to po letech aspoň trochu nevyčistili (takhle zahuhlaně zní z té doby snad už jen zlínské dabingy), nicméně obsazením i překladem je to mnohem lepší než dabing ČT. Murphy je jeden z mála dabovaných herců Zdeňka Mahdala, za který je ho třeba pochválit.

[ocypuc]

Zdeněk Mahdal? Proč? Nejde o to hlasové spojení, ale ten věkový rozdíl. To je to samé, když se obsazoval Jiří Krampol na mladého Belmonda.

[Eminem007]

dnes na Primě druhý dabing ve 22:10, a pak až 29.12 na Prima MAX ve 13:30.

[Koblihcz]

Na Primě byla verze z roku 2004.
Trošku mi leze na nervy to, že překladatel s dramaturgií mění překlady.

Mám v paměti, že skupina v kostele byla SEXY BONBÓNKY. Ale překvapivě ve verzi 2004 to je SEXY ČOKOLÁDA.

Achjo.

[Ištván87]

V originále je to Sexual chocolate, takže úplně správně není vlastně ani jedno.

[HonzaXXII]

Neříkám, že ta verze ČT je vyloženě blbá, ale na tu původní rozhodně nemá. Je absolutně zbytečná. Kdyby se udělala v 90. letech a samozřejmě s Kaiserem (který by bravurně zvládl i ty ostatní Murphyho role - viz. Zamilovaný profesor), to by bylo jiný kafe.