Koblihcz píše:To je jako kdyby někdo změnil legendární hlášku "Harry, jdu do domu." Prostě jsou fráze, co se nemění. Bez ohledu, kdo tvoří překlad.
Změnil sis jí sám, v dabingu zní je to "Harry, jdu do baráku."
Musím říct, že asi nakonec dabing ČT vychází jako nejlepší. Dabing Novy bohužel kazí dnes již nedostačující zvukové provedení, v některých místech kostrbatá úprava a menší počet hlasů. Také je škoda, že Murphyho a Halla nedabuje ve všech rolích jeden herec. Na druhou stranu potěší obsazení Petra Haničince. Největším pozitivem dabingu Novy je ale Libor Hruška, který jednoznačně nadaboval Semmiho ze všech tří verzí nejlépe a nejenergičtěji.
Právě obsazení Halla je podle mě největší slabinou dabingu ČT, protože Ladislav Cigánek především Semmiho nadaboval dost unyle a nevýrazně. Také se opět projevilo, že pan Blažek nemá moc cit pro obsazování vedlejších rolí, takže člověk praští do uší, když mladá sexy dívka promluví hlasem Radky Fidlerové. A navíc zamrzí, že dramaturgie ČT opět zaspala a neohlídala, že se v tomto filmu objevují postavy bratrů Dukeových z filmu Záměna, které o rok dřív (dokonce pod taktovkou stejného režiséra) nadabovali Vladimír Brabec a Otakar Brousek - to si IMHO mohli na ČT dodržet. Jinak je ale verze ČT povedená, některé hlášky z dabingu Novy byly zachovány, potěší pánové Molčík a Schánilec nebo Andrea Elsnerová. Pochvalu si za svůj výkon zaslouží Tomáš Juřička, který podle mě všechny role výborně odlišil a navíc v jeho podání je Akeem víc citlivější.
Dabing FilmBoxu je standardní slušná práce, Filip Švarc Semmiho nadaboval příjemně a některé hlášky jsou přeložené nejlépe ze všech tří verzí nejlíp. U spojení Murphy-Mahdal netahá věkový rozdíl za uši (byť tedy větu "Je mi 23." člověk tak úplně nevěří), ale v rolích Clarence a Saula přitlačil na můj vkus trochu víc na pilu, v roli Akeema se mi líbil víc.
ČT:
Tereza Duchková - Allison Dean (Patrice McDowellová), Marcel Rošetzký - Samuel L. Jackson (zloděj), Don Ameche (Mortimer Duke), Miloslav Študent - Ralph Bellamy (Randolph Duke)
Jiří Knot dabuje jen uvedenou jednu postavu.
Filmbox:
Pavel Rímský - James Earl Jones (Král), Don Ameche (Mortimer Duke), Pavel Šrom - John Amos (McDowell), Ralph Bellamy (Randolph Duke), Marek Libert - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Bohdan Tůma - Frankie Faison (hoteliér), Samuel L. Jackson (zloděj), Ivan Jiřík - Paul Bates (Oho), Terezie Taberyová - Allison Dean (Patrice McDowellová)
Na tom jsem vyrostl a zvyk je železná košile.
