Kdo seje vítr / Inherit the Wind

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Kino - jako Kdo seje vítr)
V českém znění: Bohuš Záhorský - Spencer Tracy (JUDr. Henry Drummond), Martin Růžek - Fredric March (JUDr. Matthew Harrison Brady), Václav Voska - Gene Kelly (E.K. Hornback), Eduard Cupák - Dick York (Bertram Cates), Jana Drbohlavová - Donna Anderson (Rachel), Antonie Hegerlíková - Florence Elridge (Sarah), Jiří Holý - Harry Morgan (soudce JUDr. Coffey), Ladislav Vičar - Elliott Reid (státní návladní Tom Davenport), Václav Lohniský - Philip Coolidge (starosta), Otomar Krejča - Claude Akins (pastor Jeremiáš Brown), František Holar - Paul Hartman (Mort Meeker), Jan Šmíd - Jimmy Boyd (Howard), Jiří Smutný - Noah Beery Jr. (John Stebbins), Lubomír Lipský - Gordon Polk (George Sillers), Josef Beyvl - Ray Teal (farmář Jessie H. Dunlap), Bohumil Švarc - Harp McGuire (rozhlasový reportér Harry Esterbrook), Josef Mráz - Robert Osterloh (Sam, muž zatýkající Catese), Václav Kaňkovský - Earl Hodgins (muž se šimpanzem) + Norman Fell (rozhlasový technik), Soběslav Sejk (tlumočení úvodní písně), Jan Sedliský, Eva Foustková, Mirko Musil a další...

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Seidl
Vedoucí výroby: Josef Hroch
České dialogy: J.Z.Novák
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, r. 1963


2. DABING: (MGM - jako Kdo seje bouři)
V českém znění: Petr Oliva - Spencer Tracy (JUDr. Henry Drummond), Jiří Plachý - Fredric March (JUDr. Matthew Harrison Brady), Jiří Prager - Gene Kelly (E. K. Hornback), Radek Hoppe - Dick York (Bertram Cates), Václav Knop - Harry Morgan (soudce JUDr. Coffey), Zdeněk Maryška - Claude Akins (pastor Jeremiah Brown), Martina Kechnerová, Radka Fidlerová, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Rudolf Kubík, Helena Brabcová, Vladimír Kudla a další...

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: MGM ve studiu Bär v roce 2009

[Licence2kill]

TV premiéra už 28.3.1964.

[salgado]

Bravurní Bohuš Záhorský i Martin Růžek!

[Roko]

Na MGM uvedené ako Kdo seje vítr.
Doplnenie dabingu.

Jiří Plachý - Fredric March (Matthew Harrison Brady), Jiří Prager - Gene Kelly (E. K. Hornbeck), Zdeněk Maryška - Claude Akins (reverend Jeremiah Brown), Radek Hoppe - Dick York (Bertram Cates), Martina Kechnerová, Radka Fidlerová, Václav Knop - Harry Morgan (soudce Mel Coffey), Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Rudolf Kubík, Helena Brabcová, Vladimír Kudla a další

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík

[Historik]

Kdo seje vítr vs. Kdo seje bouři: v dabingu MGM je v úvodních čtených titulcích přečten tradiční název Kdo seje vítr, ale v tištěných a webových programech kanálu MGM je opakovaně uváděn název Kdo seje bouři. Takže asi je správně obojí.

[dopitak]

MGM by mělo být souzeno za to, že tenhle film předabovalo! Záhorskému absolutorium, naprosto nejlepší výkon na Tracyho.

[senecek]

Skvělý zážitek vidět tenhle film s úžasným původnīm dabingem! Pánové Záhorský,Růžek,Voska a dámy jako Hegerlíková,Drboholcová atd. - je to prostě fantastické !!!

[urby]

Skvostný 1.dabing, mistrovská práce. V pomyslném žebříčku nejlepších dabingů by u mě byl hodně vysoko. Životní role Martina Růžka.

Upřesnění:
Ladislav Vičar - Elliott Reid (státní návladní Tom Davenport), František Holar - Paul Hartman (Mort Meeker), Jiří Smutný - Noah Beery Jr. (John Stebbins), Bohumil Švarc - Harp McGuire (rozhlasový reportér Harry Esterbrook).

V topiku uvedený Jiří Šmíd je zřejmě chyba z původních titulků. Správně má být:
Jan Šmíd - Jimmy Boyd (Howard).

Doplnění:
Josef Mráz - Robert Osterloh (Sam, muž zatýkající Catese), Václav Kaňkovský - Earl Hodgins (muž se šimpanzem) + Norman Fell (rozhlasový technik), Jan Sedliský.

A měl by být smazán Soběslav Sejk, který zde určitě nedabuje.

[oik]

Nečte Soběslav Sejk tím strašidelným hlasem text písně u úvodních titulků? "Neberte nám starou víru! Je i pro nás dobrá dost!"

[richardda]

Nečte Soběslav Sejk tím strašidelným hlasem text písně u úvodních titulků?...

Potvrzuju pana Sejka. Je to 100% on.