Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Laik » 23 led 2009 20:32

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Policajt drábem, Policajt v Hongkongu, Policajt v Africe, Miliónový brouk

V českém znění: Rudolf Hrušínský - Bud Spencer (inspektor Rizzo), Stanislav Fišer - Enzo Cannavale (Caputo), Rudolf Hrušínský nejml. - Baldwyn Dakile (Bodo), Ljuba Krbová - Cinzia Monreale (Connie Burnsová), Miroslav Moravec - Karl-Otto Alberty (Švéd), Vladimír Hrubý - Leopold Trieste (profesor Cerullo), Zdeněk Ornest - Robert Loggia (Eduard Burns), Jan Kanyza - Angelo Infanti (Hassan), Jan Pohan - Adel Adham (Elver Zakar), Jiří Prager (lilipután Magere), Jiří Štěpnička - Mahmoud Kabil (poručík Kevir), Vlastimil Hašek - Venantino Venantini (Ferdinando Ruotolo), Jiří Ptáčník (Omar Hakim), Ladislav Županič (nájemný vrah), Václav Stýblo - Riccardo Pizzuti (Salvatore Coppola), Miroslav Středa - Giancarlo Bastianoni (1. únosce), Jiří Zavřel - Vincenzo Maggio (2. únosce), Jan Kuželka (lilipután u Ruotola), David Vejražka (letištní průvodce), Ladislav Krečmer - Mimmo Poli (cestující v letadle), Zdeněk Blažek (průvodce v muzeu), Ludmila Roubíková - Ester Carloni (Maria, donašečka), Josef Velda - Paolo Figlia (Don Carmine), Ladislav Kazda (Hamed), Petr Skarke (jeden z černých zakuklenců) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Irena Skružná
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2027
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod AGAMENON » 24 led 2009 12:26

Třeba by ho Rudla už nedělal, ale spíš Zahajský.
Dodneška si pamatuju, jak jsem jako děcko (byl jsem v mateřské) na něj koukal v televizi a hlassatelka ho uvedla slovy, "Vážení diváci, za chvíli Vám pustíme Italskou televizní inscenaci Miliónový brouk" :)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1106
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Budy » 04 srp 2010 19:51

Na tom plakátu je napsán rok 1982. Nebude to i rok vzniku dabingu?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4243
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Budy » 05 srp 2010 08:36

Historik píše:Každopádně je to rok přípravy do distribuce. A jelikož v poslední době pomocí různých souvislostí zjišťujeme, že výroba kinodabingů měla mnohem větší předstih před premiérou, je to dost možné.

Třeba u Policajta v Africe je na tom plakátě 1981 a rok vzniku dabingu je také 1981. Proto tak usuzuji.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4243
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod Pomajz » 29 lis 2011 00:55

Lukiz píše:Aha, už jsem to pochopil. Na začátku chybí "Co tě to napadá? Takový věci..." takže první část je nesychron a nápravu udělali zopakováním toho kousku, kde klapnou boty. Tak takovéhle restaurování zvuku to je fakt tragédie...

Teď to prijíždím a celý film je tragédie, tolik chyb není ani na starym filmu s Vlastou Burianem. :( Divím se že tohle vůbec vyšlo na DVD.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2476
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod urby » 20 srp 2012 15:33

Josef Velda (Don Carmine), Ladislav Kazda (Hamed), ? - Riccardo Pizzuti (Salvatore Coppola, 3. únosce) - hlas je mi povědomý, ale zatím nevím.
urby
 
Příspěvky: 476
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod jiri111 » 28 pro 2013 12:33

původní titulky z dobového vysílání

http://www.youtube.com/watch?v=NiwdOGZf3E8
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod salgado » 28 pro 2013 15:28

Jinak i na základě tohoto filmu lze říci, že Rudolf Hrušínský se k Budovi skvěle hodil a je jen velká škoda, že nedostal více příležitostí k dalším dabingům.
salgado
 
Příspěvky: 1988
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod HonzaXXII » 14 srp 2014 21:30

Na Barrandově kinokopie, popř. kopie z VHS, sice taky s pár kiksy, a k tomu aby to bylo in a cool oříznutá na 16:9 (myslím že původní formát nebyl až tak širokoúhlý), ale v mnohem lepším stavu, než ten salát, co vydali na DVD.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1627
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Miliónový brouk / Piedone d'Egitto

Příspěvekod kubik-dulik » 14 srp 2014 21:36

Tento dabing také skupina JOJ.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2427
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály