Mystic Pizza

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mystic Pizza

Příspěvekod palg » 06 led 2012 16:06

Mystic Pizza (1988)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Kino)
V českém znění: Lucie KožinováAnnabeth Gish (Kat Arujo), Vladislav BenešWilliam R. Moses (Tim Travers), Nela Boudová - Julia Roberts (Daisy Arujová), Jiří Langmajer - Adam Storke (Charles Gordon Winsor), Sabina Laurinová - Lili Taylor (Jojo Barbozová), Michal DlouhýVincent D'Onofrio (Bill Montijo), Gabriela Wilhelmová - Conchata Ferrell (Leona), a další.

Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: AB Barrandov, Dabing, 1993

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Nela Boudová - Julia Roberts (Daisy Arujová), Bohdan TůmaWilliam R. Moses (Tim Travers), Jitka MoučkováAnnabeth Gish (Kat Arujo), Filip Jančík - Vincent D'Onofrio (Bill), Jitka Ježková - Lili Taylor (Jojo Barbozová), Filip Čáp, Jiří Plachý, Marcela Nohýnková - Conchata Ferrell (Leona), Dana Syslová - Joanna Merlin (paní Arujo), Jaroslav Kaňkovský, Jolana Smyčková, Marek Libert, Karel Chromík, Hynek Čermák, Tereza Chudobová, René Slováčková - Jeri Leer (Lorna), Petr Burian, Martin Kolár, Jana Altmannová, Daniela Bartáková, Ivan Jiřík, Petros Alexandridis, Michaela Kubková, Radka Malá, Pavel Rímský - Louis Turenne (Hector Freshette, titulky).

Překlad: Miroslav Pošta
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: pro CET21, spol. s r. o. Česká produkční 2000, a. s., 2003
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4701
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Mystic Pizza

Příspěvekod Sen » 06 led 2012 17:26

V dabingu Novy samozřejmě též Nela B.. Režii měl Jiří Kodeš.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8569
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Mystic Pizza

Příspěvekod Sagres » 17 pro 2012 10:26

U Novy:
Nohýnková - Conchata Ferrell (Leona), Dana Syslová - Joanna Merlin (paní Arujo), Slováčková - Jeri Leer (Lorna), Rímský - Louis Turenne (Hector Freshette)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3442
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Mystic Pizza

Příspěvekod Budy » 14 kvě 2013 08:50

První dabing tipuji AB Barrandov dabingu, 1993.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4067
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Mystic Pizza

Příspěvekod Lukiz » 14 kvě 2013 08:57

AB Barrandov dabing určitě - uvedeno v FP, 1993 pravděpodobně, Premiéra: 10.2.1994
Lukiz
 
Příspěvky: 3573
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Mystic Pizza

Příspěvekod Budy » 14 kvě 2013 08:59

Já vím. Otázkou je, zda se dabing opravdu vyrobil za měsíc a půl.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4067
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Mystic Pizza

Příspěvekod Lukiz » 14 kvě 2013 09:25

Já předpokládám, že tak ty dva měsíce před premiérou už dabing musí být hotový a jen se vyrábí ty desítky distribučních kopií.
Lukiz
 
Příspěvky: 3573
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Mystic Pizza

Příspěvekod Budy » 14 kvě 2013 09:40

Jo, vždyť jsem psal 1993.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4067
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Mystic Pizza

Příspěvekod pavel.no » 21 kvě 2015 23:16

První dabing je na VHS od HCE.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 298
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Mystic Pizza

Příspěvekod Lukiz » 31 kvě 2015 10:35

1. dabing byl v kině.
Lukiz
 
Příspěvky: 3573
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], senecek a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály