Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod highforce » 17 dub 2014 18:59

Asi se zeptám blbě, ale což... proč má tento film dva dabingy a ne jen jeden pořádný jako zbylé dva díly.
Poslední díl Na vlnách podivna jsem viděl jen do půlky a vypnul jsem to - strašná nuda :P.
Co se jinak týče hlasů na Jonnyho - nevadí mi ani Saša ani Jakub. Do role nějakého tvrďáka bych dal Jakuba a do role řekněme úředníka a podobné postavy bych dal Sašu.
highforce
 
Příspěvky: 58
Registrován: 19 zář 2011 17:32

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod Lukiz » 17 dub 2014 19:16

Jak už to bývá u prvního filmu se nevědělo, že to bude mít úspěch a budou nějaké další filmy, takže dabingu nebyla věnována taková péče a asi to mělo na starosti jen české zastoupení distributora. Další filmy si pak zjevně pohlídal už přímo producent filmu a proto už mají i mixy v Londýně. Podobně dopadli Transformers či Iron Man navíc s tragickým důsledkem, že v dalších dílech se museli držet nevhodného obsazení (některých) hlavních rolí.
Lukiz
 
Příspěvky: 3639
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod Budy » 17 dub 2014 19:33

Tak říkat, že filmu nebyla věnována dostatečná péče je celkem nesmysl. Protože film by se měl obsazovat co nejlépe, nehledě na jeho kvalitu. Ale myslím, že zrovna zde byla péče věnována dost. První dabing je povedený.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4458
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod Eleanor » 20 zář 2015 00:11

Ty dva dabingy ani nejde porovnávat! Viděla jsem originál a obě nadabované verze a jednoznačně preferuji druhou verzi, kterou natočila Nova. Stěžejní je pro mě lepší a lépe padnoucí obsazení a jako další v řadě tu napíšu, že nejde ani tak o Rašilova (ačkoli samozřejmě taky), ale spíš o pány Procházku, Županiče a Medunu. S Karlem Richterem a Podhůrským z první verze se nedají porovnávat - jiná liga, u druhého zmíněného i jiný vesmír. Jiří Zavřel byl v pohodě, ale raději přece jen poslouchám pana Medunu. Navíc zde nejsou věty formulovány, jako by to byl Shakespeare (což není, je to oddechovka původně od Disneyho).
Nejprve jsem sem nechtěla napsat, ale po přečtení zdejších příspěvků mě udivilo, kolik lidí má vážně radši první dabing a chtěla jsem podpořit výbornou druhou verzi. ;)
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 330
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod sesta.perla » 28 úno 2016 09:54

Viděla jsem ten novácký a zdál se mi dobrý.
Černé perly se hodí k cestopisnému filmu a perly růžové k filmu romantickému.
sesta.perla
 
Příspěvky: 3
Registrován: 28 úno 2016 09:48

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod Awa » 23 úno 2018 23:55

Nedám dopustit na nova/prima dabing, v DVD verzi spousta hlášek nedává smysl a nejsou tak vtipné...
Awa
 
Příspěvky: 1
Registrován: 23 úno 2018 23:52

Re: Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

Příspěvekod Manche » 21 dub 2018 21:45

2.dabing:

David Suchařípa - Isaac C. Singleton ml. (Bo'sun)
Jiří Hromada - Michael Berry Jr. (Twigg)
Tomáš Racek - Treva Etienne (Koehler)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2078
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály