Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

1.DABING: (kino)
V českém znění: Vladimír Ráž - George C. Scott (Dr. Jake Terrell), Consuela Morávková - Trish Van Devere (Maggie Terrellová), Karel Vlček - Paul Sorvino (Curtis Mahoney), Jan Bartoš - Fritz Weaver (Harold DeMilo), Rudolf Jelínek - Jon Korkes (David), Ladislav Županič - Edward Herrmann (Mike), Svatopluk Beneš - John Dehner (Wallingford), Alena Procházková - Victoria Racimo (Lana), Květoslava Houdlová - Elizabeth Wilson (Romeová), Oldřich Lukeš - William Roerick (Dunhill), Alfred Strejček - John David Carson (Larry), Dalimil Klapka - Severn Darden (Schwinn), Regina Rázlová - Leslie Charleson (Maryanne), Marie Marešová - Florence Stanley (žena na přednášce), Vladimír Pospíšil a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976

2.DABING: (TV Nova)
V českém znění: Miroslav Moravec - George C. Scott (Dr. Jake Terrell), Miluše Šplechtová - Trish Van Devere (Maggie Terrellová), Hana Kolářová, Petr Oliva, Petr Svoboda, Jan Šťastný, Jaromír Meduna, Eva Horká, Bohumil Švarc, Ilja Prachař, Jakub Saic.

Překlad: Dagmar Krejčová
Asistent produkce: Tomáš Suchánek
Zvuk: Luboš Fořt
Produkce: Martin Livora
Úprava a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: TS Production pro ČNTS Nova 1994

Ke kinodabingu:
Bohužel nebylo možné poznat, kdo dabuje hlasy mluvících delfínů, možná to byly dětské hlasy, možná zvuková úprava tehdejšími analogovými prostředky, které si většinou zvukové oddělení barrandovského studia vyrábělo samo.
Původní české úvodní a závěrečné titulky Ústřední půjčovny filmů jsou textové, ručně kreslené, žluté na modrém pozadí. Kopie promítaná 22.1.2015 v Ponrepu je barevná, širokoúhlá, značně vybledlá, místy potrhaná a lepená, místy nepoškozená.

Historik píše: místy potrhaná a lepená, místy nepoškozená.

zas tak hrozný mi to nepřišlo. v dialozích asi 2-3 slepky, chybělo tak cca 4-5 vteřin dialogů