Lásko moje, smutku můj / Ljubov moja, pechal moja

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Marie Drahokoupilová - Türkan Soray (Mehmene Banu), Hana Maciuchová - Alla Sigalova (Shirin), Pavel Trávníček - Faruk Peker (Ferhad), Rudolf Jelínek - Yilmaz Duru (vezír), Luděk Munzar - Armen Dzhigarkhanyan (neznámý), Jiří Holý - Vladimir Samojlov (lékař), Karel Houska - Anatoli Papanov (hvězdopravec) a další.

Zvuk: Václav Hálek
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Lumír Cihlář
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1980

[Licence2kill]

Možná se to tu už řešilo někde jinde, tak se omlouvám, ale zeptám se - pro původní názvy a jména budeme používat anglickou transliteraci azbuky? (Stejně jako na ČSFD, kam to flákají automaticky podle IMDb). Nevím, jestli jsem jediný, koho to trochu tluče do očí - ta česká pravidla mi přijdou pro nás přirozenější. (Všechna jména a názvy transkribované podle českých pravidel je možné převzít z FP).

[Sen]

Možná se to tu už řešilo někde jinde, tak se omlouvám, ale zeptám se - pro původní názvy a jména budeme používat anglickou transliteraci azbuky? (Stejně jako na ČSFD, kam to flákají automaticky podle IMDb). Nevím, jestli jsem jediný, koho to trochu tluče do očí - ta česká pravidla mi přijdou pro nás přirozenější. (Všechna jména a názvy transkribované podle českých pravidel je možné převzít z FP).

Jediný nejsi, mě také .

[Lukiz]

Podle mě by se tady měla používat česká transkripce. Mezinárodní přepisy již jsou dostatečně na mezinárodních projektech (čsfd, imdb), ale pokud bude někdo hledat česky "to co slyší" tak dabingforum je to správné místo.

[Laik]

Kdo to tedy rozhodne, jak se bude z ruštiny, popř. bulharštiny, přepisovat? Nechtěl bych to přepisovat podle českých pravidel, aby pak někdo neřekl, že to má být podle anglických. Dvakrát předělávat se mi to nechce.

[Sen]

Téma otevřeno v Moderátorské sekci. S výsledkem seznámím.

[Sen]

Téma otevřeno v Moderátorské sekci. S výsledkem seznámím.

Moderátoři preferují českou transkripci.

[Laik]

Dobře. Postupně svoje příspěvky přepíšu. Díky za zprávu.