Giordano Bruno / Giordano Bruno

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Luděk Munzar - Gian Maria Volontè (Giordano Bruno), Martin Růžek - Hans Christian Blech (Satori), Alena Procházková - Charlotte Rampling (Fosca), Jan Bartoš - Mark Burns (Bellarmino), Petr Oliva - Massimo Foschi (Celestino), Alfred Strejček - Mathieu Carrière (Orsini), Karel Vlček - Giuseppe Maffioli (Arsenalotto), Vladimír Ráž - Ruggero De Daninos (Morosini), Jan Přeučil - Paolo Bonacelli (prezident inkvizičního tribunálu), Miroslav Macháček - Hans Caninenberg (papež Kliment VIII.), Milan Klásek - Renato Scarpa (fra' Tragagliolo), Jiří Holý - José Quaglio (papežský nuncius v Benátkách), Zdeněk Dítě - Mario Bardella (Giovanni Mocenigo), Oldřich Lukeš - Daniele Vargas (římský guvernér), Rudolf Pellar - Vernon Dobtcheff (církevní soudce v Benátkách), Milan Mach - Giancarlo Badessi (apoštolský notář Adriano Flaminius), Karel Houska - Corrado Gaipa (benátský patriarcha), Zdeněk Blažek - Piero Vida (Graziano z Udine), Stanislav Fišer (vyvolávač), Josef Velda (Rudolf II.), Bedřich Šetena (bratr Dominik), Miroslav Rous (vězeňský úředník), Rudolf Jelínek (Francesco Pucci), Bedřich Prokoš, Vladimír Šmeral, Mirko Musil, Zdeněk Ornest, Ladislav Županič, Jan Kotva, Ladislav Kazda, Vladimír Salač, Karel Hlušička, Jiří Prager, Bohuslav Ličman, Jiří Smutný, Pavel Spálený, Miloš Zavřel, Vladimír Čech st., Zdeněk Jelínek, Jan Víšek, Jan Sedliský, Stanislav Bruder, Zbyšek Olšovský, Raoul Schránil, Karel Fořt, Běla Jurdová, Vladimír Pospíšil a další

České dialogy: Zdenka Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976

[salgado]

To spojení Munzar- Volonté muselo být úžasné. Oba byli v té době na vrcholu tvůrčích sil. Zjistí někdo, kdy to běželo naposledy? V dnešní době se bohužel jedná o takřka indexový film. Zvídavý čtenář asi pochopí, proč.

[Petersen]

V titulkách uvedeni: Bedřich Prokoš, Vladimír Šmeral, Vladimír Ráž, Jan Přeučil. Také tam byl Mirko Musil. Dále jsem slyšel, ale jistý si nejsem: Rudolf Pellar, Miroslav Macháček (papež), Stanislav Fišer (vyvolávač), Josef Velda (Rudolf II)

[salgado]

Skvělý film, skvostný dabing, v Ponrepu se sešlo asi 20 lidí, ale kardinál Duka chyběl. Promítaná kopie byla v solidním stavu, sem tam zasněžilo a zaznamenal jsem asi tři zvukové výpadky. Co jsem ale nezaznamenal, byl Miroslav Macháček v úvodních či v závěrečných titulcích. A přitom tam opravdu daboval! A to dokonce přímo papeže Klimenta VIII. Nechci tvůrcům sahat do svědomí, ale možná v tom byl i nějaký zásah z hůry... Jinak opět exceloval v tradičně záporné roli Martin Růžek a na své poměry zde měl velkou roli i Milan Klásek.

[1403ka]

26.4. o 21:45 hod. na ČT2.

[salgado]

Odkud pochází tato informace?

[Mark LS]

26.4. o 21:45 hod. na ČT2.

Správně je neděle 25.dubna a ne 26.dubna, piš aspoň ta data pravdivě.

[1403ka]

Odkud pochází tato informace?

To mám z oficiálnych programových plánov ČT, čo som si dnes stiahol.

[Nanamarak]

Doplňuji:
Ladislav Županič, Bedřich Šetena, Jan Sedliský, Jiří Holý

A není tomu kvůli hluku úplně dobře rozumět, ale nejspíš Miroslav Rous mluví vězeňského úředníka.

Film mě poměrně zklamal, z takového zajímavého námětu nebylo moc vytěženo, přísnější měřítko snese akorát skvělá kamera. Samotný dabing byl dobrý, akorát mi vadil Karel Vlček, který se na postavu vůbec nehodil.

[richardda]

Ludek Munzar podruhe na Volonteho a podruhe naprosto odlisne a pritom skvele pojeti hlavni role v opravdu zajimavem filmu. Tentokrat CT puvodni kinodabing prenasadila na novou kopii a ja opet za nadherny dabingovy a filmovy pocin musim zatleskat. Pevne doufam v dalsi podobne filmy a puvodni stare dabingy na obrazovce CT.