Všichni říkají: Miluji tě / Everyone Says I Love You

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Všichni říkají: Miluji tě / Everyone Says I Love You

Příspěvekod Roko » 17 led 2012 18:24

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Jiří Prager - Woody Allen (Joe Berlin), Dagmar Čárová - Goldie Hawn (Steffi Dandridge), Pavel Trávníček - Alan Alda (Bob Dandridge), Nela Boudová - Julia Roberts (Von Sidell), Sabina Laurinová - Drew Barrymore (Skylar Dandridge), Ondřej Kepka - Edward Norton (Holden Spence), Jitka Ježková - Natasha Lyonne (Djuna 'D.J.' Berlin), Dana Černá - Gaby Hoffmann (Lane Dandridge), Tereza Chudobová - Natalie Portman (Laura Dandridge), Tomáš Juřička - Tim Roth (Charles Ferry), Filip Jančík - Lukas Haas (Scott Dandridge), Jan Hanžlík - Patrick Cranshaw (dědeček), Eva Tauchenová, Kamila Špráchalová, Bohuslav Kalva - David Ogden Stiers (Arnold Spence), Radka Malá, Ludvík Král - John Griffin (Jeffrey Vandermost), Ivan Richter - Robert Knepper (Greg), Rudolf Kubík, Jaroslav Horák, Radka Stupková, Helena Brabcová a další

Dále spolupracovali: Radka Lehká, Olina Smíšková, Pavla Cafarová, Zdeněk Šarp

Produkce: Zdeněk Franc
Asistentka režie: Jana Kovaříková
Překlad a dialogy: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1998


2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Ladislav Frej - Alan Alda (Bob Dandridge), Jiří Prager - Woody Allen (Joe Berlin), Vladimíra Včelná - Natasha Lyonne (Djuna 'D.J.' Berlin), Martin Sobotka - Edward Norton (Holden Spence), Jana Paulová - Goldie Hawn (Steffi Dandridge), Lenka Vlasáková - Julia Roberts (Von Sidell), Petra Špalková - Drew Barrymore (Skylar Dandridge), Klára Jandová - Gaby Hoffmann (Lane Dandridge), Jiří Langmajer - Tim Roth (Charles Ferry), Adéla Pristášová - Natalie Portman (Laura Dandridge), Lubomír Lipský - Patrick Cranshaw (dědeček), Jakub Zdeněk - Lukas Haas (Scott Dandridge), Svatopluk Schuller - Robert Knepper (Greg), Daniel Tůma - John Griffin (Jeffrey Vandermost), Václav Knop, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Dana Hábová
Dramaturg: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: František Seidl
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3257
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Všichni říkají: Miluji tě / Everyone Says I Love You

Příspěvekod bloom » 18 led 2012 21:25

VHS dabing jsem znal, ale je pro mě tedy překvapení, že na ČT se objevil nějaký film Woodyho Allena s dabingem, drtivá většina totiž bývá pravidelně uváděna s titulky.

puffy píše:Juliu a Drew som nedokázal určiť, lebo hlas Lenky Vlasákovej a Petry Špalkovej nepoznám, ale tu sú ukážky, tak snáď sa to niekomu podarí.
http://youtu.be/Vl-nP_Mh3iA
http://youtu.be/zIsXhb2tgAA

Tak Julia Roberts je Lenka Vlasáková a Drew Barrymore je Petra Špalková.

Nebyla by ukázka dabingu Ladislava Freje? Z časových důvodů jsem se bohužel nemohl zúčastnit projekce Příštího roku ve stejnou dobu v Ponrepu, ale spojení s Alanem Aldou by mě skutečně zajímalo...
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6932
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: eroXman a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály