Štír / Scorpio

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Štír / Scorpio

Příspěvekod Roko » 19 led 2012 19:24

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova )
V českém znění: Alois Švehlík - Burt Lancaster (Cross), Pavel Trávníček - Alain Delon (Jean 'Štír' Laurier), Bohumil Švarc - Paul Scofield (Zharkov), Pavel Rímský - John Colicos (McLeod), Ilona Svobodová - Gayle Hunnicutt (Susan), Jaromír Meduna - J. D. Canon (Filchock), Valérie Zawadská - Joanne Linville (Sarah), Miloš Vávra - Mel Stewart (Pick), Petra Hanžlíková, Stanislav Lehký, Martin Kolár - Vladek Sheybal (Zemětkin), David Prachař - William Smithers (Mitchel), Jan Sedliský a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Jiří Beránek a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Připravilo: Studio dabing S Pro Alfa
Vyrobila ČNTS Nova v roce 1996


2.DABING: ( MGM, ČT )
V českém znění: Jiří Plachý - Burt Lancaster (Cross), Pavel Trávníček - Alain Delon (Jean 'Štír' Laurier), Pavel Rímský - J.D. Cannon (Filchock), Martin Stránský - Sandor Elès (Malkin), Bohuslav Kalva - Paul Scofield (Zharkov), Jaromír Meduna - John Colicos (McLeod), Petra Hanžlíková - Gayle Hunnicutt (Susan), Jiří Hromada - Mel Stewart (Pick), Milan Slepička, Petr Burian, Antonín Molčík, Libor Terš (titulky), Bohdan Tůma a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3202
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Štír / Scorpio

Příspěvekod bloom » 25 led 2012 01:03

Já si tedy nepamatuji, že by se Alois Švehlík objevil i v dabingu MGM... :-? Nedošlo k záměně s Antonínem Molčíkem, který v onom dabingu skutečně slyšet byl?
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Štír / Scorpio

Příspěvekod Roko » 27 zář 2014 17:56

Doplnený dabing Novy.
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3202
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Štír / Scorpio

Příspěvekod salgado » 06 úno 2017 11:29

Včera na ČT byl použit dabing MGM.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály