Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Lady a Tramp 2: Scampova dobrodružství
1. DABING: - kino
V českém znění: Eduard Cupák - Larry Roberts (Tramp), Inka Šecová - Barbara Luddy (Lady), Soběslav Sejk (Rex), Mirko Musil (Žak), Eva Jiroušková (Dušinka), Bedřich Šetena (Jim), Eva Šenková (teta Flóra), Nelly Gaierová (Peggy), Vladimír Stach (bobr), Luděk Kopřiva (Rváč), Vladimír Pospíšil - Alan Reed (Boris), Zdeněk Blažek (prodavač náhubku), Ladislav Krečmer (Joe), Vladimír Jedenáctík - George Givot (Tony), Jiří Prager, Vladimír Hrubý (Pedro) a další.
Zpěv: Vladimír Jedenáctík, Nelly Gaierová, Věra Příkazská, Hana Kašparová, Ladislav Krečmer, Vratislav Kadlec a Vokální skupina Lubomíra Pánka.
Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Střih: Zdena Antonyová
Hudební spolupráce: Josef Pech
České dialogy a texty písní: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974
2. DABING:
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Larry Roberts (Tramp), Dana Batulková - Barbara Luddy (Lady), Jaroslava Brousková (Beruška), David Prachař (JIm), Eva Klepáčová (teta Sára), Stanislav Fišer (Fousek), Pavel Šrom (Baryk), Jiří Knot (bobr), Petr Oliva (Joe), Bohdan Tůma (Boris), Jiří Schwarz (Ouško), Radan Rusev (Buldok), Inka Šecová (Peg), Martin Sobotka (Jezevčík), Radovan Vaculík (Pedro), Daniela Vrbovcová(Si), Alena Průchová (Am) a další
Písně:
Bella Notte
zpívají: Jiří Hruška, Karel Gult, smíšený sbor pod vedením Aleny Rychetské
Mír na zemi
zpívají: Jiří Hruška, smíšený sbor pod vedením Aleny Rychetské
Píseň od kosti
zpívá: Stanislav Fišer
Co je to dítě
zpívá: Dana Batulková
La La Lu
zpívá: Jaroslava Brousková
Houpej se, dítě
zpívá: Eva Klepáčová
Píseň siamských koček
zpívají: Daniela Vrbovcová, Alena Průchová
Je to Tremp
zpívá: Naďa Wepperová
Překlad: Daniela Margoliusová
Hudební režie: Zoltán Liška
Texty písní: Eduard Krečmar
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Střih zvuku: Jana Stejskalová
Umělecký dohled: Michal Wojnarowski
Dialogy a režie českého znění: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov studio a.s. - Dabing 1997
Produkce: Disney Character Voices International
