Nenávist / Sapphire

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nenávist / Sapphire

Příspěvekod Licence2kill » 26 led 2012 23:22

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST] (živý, nedochovaný)
V českém znění: Josef Langmiler, Zdeněk Dítě, Libuše Pešková a další

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1963

2. DABING: [ČST]
V českém znění: Vladimír Ráž - Nigel Patrick (komisař Robert Hazard), František Němec - Michael Craig (inspektor Phil Learoyd), Viola Zinková - Yvonne Mitchell (Milly), Petr Svojtka - Paul Massie (David Harris), Jiří Holý - Bernard Miles (otec), Libuše Havelková - Olga Lindo (matka), Jaromír Spal - Earl Cameron (Dr. Robbins), Jiří Klem - Gordon Heath (Paul Slade), Jan Přeučil - Harry Baird (Johnnie Fiddle), Petr Haničinec - Robert Adams (Horace), Eduard Žemla, Bohumil Bezouška, Božena Böhmová, Alena Kreuzmannová, Věra Galatíková a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Spolupracovali: Marie Poštolková (výroba), Zdeněk Štěpán (asistent režie)
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1976

3. DABING: [Nova]
V českém znění: Petr Oliva - Nigel Patrick (komisař Robert Hazard), Pavel Šrom - Michael Craig (inspektor Phil Learoyd), Dagmar Čárová - Yvonne Mitchell (Milly), Otto Rošetzký - Paul Massie (David Harris), Gordon Heath (Paul Slade), Karel Urbánek - Bernard Miles (otec) + (více rolí), Miriam Kantorková - Olga Lindo (matka), Václav Mareš - Earl Cameron (Dr. Robbins), Victor Brooks (seržant), Philip Ray (Young), Bartlett Mullins (trafikant) + (více rolí), Rudolf Jelínek - Rupert Davies (okrskář Jack Ferris), Basil Dignam (Dr. Burgess), Peter Vaughan (detektiv Whitehead), Orlando Martins (barman), Robert Adams (Horace) + (více rolí), Hana Ševčíková - Jocelyn Britton (Patsy) + (více rolí), Miroslava Pleštilová - Fenella Fielding (vedoucí podniku s dámským prádlem), Dolores Mantez (studentka) + (více rolí), Bohumila Dolejšová - Nora Gordon (trafikantova žena), Lucy Griffiths (Fiddleova bytná), ? (Thompsonová) + (více rolí), Petr Rychlý - Dan Jackson (majitel nočního klubu) + (více rolí), Zdeněk Vencl, Pavla Vojáčková, Barbora Zaoralová.

Překlad: Ilona Hamplová
Produkce: Daniel Kružberský
Zvuk: Petr Mandák
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: ČNTS Nova 199x
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1440
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Nenávist / Sapphire

Příspěvekod Newmy » 27 led 2012 11:33

Film byl v programu už v roce 1962, nebude tedy první živý dabing z toho roku a v roce 63 až opakování živého dabingu?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3932
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Nenávist / Sapphire

Příspěvekod Licence2kill » 27 led 2012 12:14

Aha, tak v tom případě ty dabingy budou asi 4. Každý živý dabing byl asi z principu originál, ne?
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1440
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Nenávist / Sapphire

Příspěvekod urby » 25 srp 2017 09:22

3.DABING
Petr Oliva - Nigel Patrick (komisař Robert Hazard), Pavel Šrom - Michael Craig (inspektor Phil Learoyd), Dagmar Čárová - Yvonne Mitchell (Milly), Otto Rošetzký - Paul Massie (David Harris), Gordon Heath (Paul Slade), Karel Urbánek - Bernard Miles (otec) + (více rolí), Miriam Kantorková - Olga Lindo (matka), Václav Mareš - Earl Cameron (Dr. Robbins), Victor Brooks (seržant), Philip Ray (Young), Bartlett Mullins (trafikant) + (více rolí), Rudolf Jelínek - Rupert Davies (okrskář Jack Ferris), Basil Dignam (Dr. Burgess), Peter Vaughan (detektiv Whitehead), Orlando Martins (barman), Robert Adams (Horace) + (více rolí), Hana Ševčíková - Jocelyn Britton (Patsy) + (více rolí), Miroslava Pleštilová - Fenella Fielding (vedoucí podniku s dámským prádlem), Dolores Mantez (studentka) + (více rolí), Bohumila Dolejšová - Nora Gordon (trafikantova žena), Lucy Griffiths (Fiddleova bytná), ? (Thompsonová) + (více rolí), Petr Rychlý - Dan Jackson (majitel nočního klubu) + (více rolí), Zdeněk Vencl, Pavla Vojáčková, Barbora Zaoralová.

Překlad: Ilona Hamplová
Produkce: Daniel Kružberský
Zvuk: Petr Mandák
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: ČNTS Nova 199x
urby
 
Příspěvky: 460
Registrován: 09 črc 2012 18:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály