Dluh / The Debt (2010)

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Rachel Singerová), Jiří Plachý - Tom Wilkinson (Stephan Gold), Jaromír Meduna - Ciarán Hinds (David Peretz), Irena Máchová - Jessica Chastain (mladá Rachel Singerová), Rudolf Kubík - Marton Csokas (mladý Stephan Gold), Michal Holán - Sam Worthington (mladý David Peretz), Otakar Brousek ml. - Jesper Christensen (Dr. Bernhardt / Dieter Vogel), Sabina Laurinová, Apolena Veldová, Ladislav Cigánek, Marek Libert, Zuzana Benešová, Libor Terš, Antonín Navrátil, Jitka Ježková, Michal Jagelka, Tereza Chudobová, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2011

[bloom]

No jak tak koukám, asi se dabing souběžně točil s Nákazou.

[lingros]

No jak tak koukám, asi se dabing souběžně točil s Nákazou.

njn, šetří se

[DAN K.]

dneska uz to v dabingu neni o setreni, ale spis o preziti...

[Sen]

Již zde jeden film se stejným českým i původním názvem máme. Bylo by možné přidat do názvu vlákna rok?

[balcin]

Jenom musím reagovat na šetří. V jistém smyslu máte pravdu. Ale spojení dvou filmů umožňuje spojit dohromady také dva rozpočty a tím ty filmy co do obsazení zkvalitní, protože, režisér může použít do obsazení více lidí, než by to bylo, bohužel, jen u jednoho filmu možné.

[Joe Black]

Každopádně velká spokojenost za Danu Syslovou!

[filip]

Neměl by rok být 2012?