Pověste je výš! / Hang 'Em High!

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pověste je výš! / Hang 'Em High!

Příspěvekod Roko » 02 úno 2009 21:39

Image
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( VHS - jako Pověste je výš )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (federální šerif Jerediah Cooper), Bohumil Švarc - Pat Hingle (soudce Fenton), Petr Oliva - Bruce Dern (Miller) + L.Q. Jones (Loomis) + (více rolí), Jiří Zavřel - Russel Thorson (Medow) + (více rolí) + (titulky), Miroslav Saic - Alan Hale jr. (Stone) + Bert Freed (popravčí) + (více rolí), Jaroslav Kaňkovský - Ned Romero (Blackfoot) + (více rolí), Josef Nedorost - Joel Fluellen (Williams) + (více rolí), Radúz Chmelík - Ed Begley (Wilson) + (více rolí), Karel Chromík - Ben Johnson (šerif Bliss) + (více rolí), Jiří Novotný - Joseph Sirola (Reno) + Michael O'Sullivan (Duffy) + Dennis Hopper (šílenec) + (více rolí), Mirko Musil - Charles McGraw (šerif Calhoun) + (více rolí), Jiří Bábek - Richard Gates (Ben) + (více rolí), Filip Čáp - Bruce Scott (Billy Joe) + Jonathan Lippe (Tommy) + (více rolí), Zdeněk Blažek - Bob Steele (Jenkins) + (více rolí), Miriam Kantorková - Ruth White (Sophie) + (více rolí), Zuzana Schulzová - Arlene Golonka (Jennnifer) + (více rolí), Dagmar Čárová - Inger Stevens (Rachel) + (více rolí)

Zvuk: Václav Hálek
Prudukce: Hana Hanušová
Překlad: Ivan Boukal
Režie: Michal Vostřez
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
Technická spolupráce: Videostudio Klondike K.F.a.s.

2.DABING: ( ČT, Cinemax, Prima - jako Pověste je vysoko )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (federální šerif Jerediah Cooper), Jiří Holý - Ed Begley (Wilson), Ilja Prachař - Pat Hingle (soudce Fenton), Jiří Plachý - Bruce Dern (Miller), Bohuslav Kalva - Charles McGraw (šerif Ray Calhoun), Jarmila Švehlová - Inger Stevens (Rachel), Miloš Hlavica - James MacArthur (kazatel), Viktor Vrabec - Russell Thorson (Maddow), Bohumila Dolejšová, Ivan Trojan - Jonathan Goldsmith (Tommy), Jiří Hromada - Dennis Hopper (uvězněný prorok), Petr Pospíchal - L.Q. Jones (Loomis), Emil Žák, Oldřich Vlach - James Westerfield (vězeň), Martin Sobotka, Filip Jančík, [daber]Bohdan Tůma[/daber, Radovan Vaculík (holič + další role), Mirko Musil, Jiří Havel - Ned Romero (Charlie Blackfoot), Vítězslav Bouchner, Ota Jirák, Zdeněk Hess (Rafe), Richard Honzovič (úvodní i závěrečné titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce:: Jiří Šesták
Asistentka režie:: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Jindřich Bareš
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

3.DABING: ( MGM - jako Pověste ho vysoko )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (federální šerif Jerediah Cooper), Jiří Plachý - Pat Hingle (soudce Fenton), Bohumil Švarc - Ed Begley (Wilson), Jiří Hromada - Ben Johnson (šerif Bliss), Václav Mareš - Charles McGraw (šerif Calhoun), Michaela Kuklová - Inger Stevens (Rachel Warrenová), Marek Libert - James MacArthur (kazatel), Radka Malá - Ruth White (Sophie), Petr Gelnar - Richard Gates (Ben), Marcel Vašinka - L.Q. Jones (Loomis), Jan Pohan - Robert Williams (Elwood), Bohuslav Kalva - Bob Steele (Jenkins), Jiří Valšuba - Dennis Hopper (šílenec), Ludvík Král - Ned Romero (Blackfoot), Jiří Ptáčník - Jonathan Goldsmith (Tommy, titulky), Pavel Vondra - Joseph Sirola (Reno), Jakub Saic - Bruce Dern (Miller), Petr Burian - Bruce Scott (Billy Joe), Jaroslav Horák, Klára Kuklová, Jolana Smyčková a další

Překlad: Blanka Juřinová
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Miroslav Walter
Připravilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3235
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Pověste je výš! / Hang 'Em High!

Příspěvekod Budy » 27 zář 2010 19:44

V tom prvním dabingu je celkem dost hlasů. Na to, že je to VHS dabing.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4147
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Pověste je výš! / Hang 'Em High!

Příspěvekod sud » 23 čer 2011 15:16

BobSilas píše:1. DABING: VHS - zajímavost:
šerif Calhoun má dva dabéry - nejprve ho dabuje Zavřel (jak sním Cooper mluví u něj v kanclu), pak Musil (jak se snaží uplatit Coopera...) :P

to je fakt, ono je těhle případů víc (gaunera Millera mluví Oliva a v jedné scéně Čáp atd.), uvádím tedy u herců ty dabéry, kteří namluvili nejvíce jejich vět, jinak by mi ani vyhrazené místo možná nestačilo :D
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 784
Registrován: 10 říj 2008 19:00


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: evzeni2, Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály