Nahoru dolů / Bounce

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, HBO, TV Barrandov )
V českém znění: Jakub Saic - Ben Affleck (Buddy Amaral), Jana Mařasová - Gwyneth Paltrow (Abby Janellová), Bedřich Výtisk, František Černín, Jan Grygar, Erika Kubálková - Jennifer Grey (Janice Guerrerová), Ladislav Běhůnek - Johnny Galecki (Seth), Zdeněk Dvořák, Zdeněk Junák, Lenka Filipová-Kudelová, Vladimír Hauser, Jiří Balcárek - Tony Goldwyn (Greg Janello), Martin Štvrtecký, Veronika Veselá - Natasha Henstridge (Mimi Pragerová) a další

Překlad: Martina Malá
Dialogy: Veronika Veselá
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Jindřich Stožický
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Společnost SPI ve spolupráci s Českou televizí ve studiu Ambra v roce 2001

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Martin Stránský - Ben Affleck (Buddy Amaral), Hana Ševčíková - Gwyneth Paltrow (Abby Janellová), Daniela Bartáková - Caroline Aaron (Dona Heisenová), Libor Hruška - Tony Goldwyn (Greg Janello), Václav Mareš - David Paymer (Mandel), Martin Písařík - Johnny Galecki (Seth), Simona Prasková - Jennifer Grey (Janice Guerrerová), Jan Rimbala - Alex D. Linz (Scott Janello), Jolana Smyčková - Natasha Henstridge (Mimi), Ivan Trojan - Joe Morton (Jim Willer), Šimon Štěpán - David Dorfman (Joey Janello), Jana Postlerová, Miluše Bittnerová, Marcel Rošetzký, Petr Gelnar, Jiří Havel, Luděk Nešleha, Milan Bouška, Hana Ulrichová, Vladimír Fišer (titulky)

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Zvuk: Jiří Maixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2003

3.DABING: ( Nova, Prima )
V českém znění: Michal Dlouhý - Ben Affleck (Buddy Amaral), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Abby Janellová), Lukáš Hlavica - Joe Morton (Jim Willer), Jiří Valšuba - Tony Goldwyn (Greg Janello), Martina Hudečková - Jennifer Grey (Janice Guerrerová) + Mary Ellen Lyon (Ellen Seitzová), Lucie Kožinová, Dagmar Čárová - Natasha Henstridge (Mimi Pragerová), Jakub Saic - Johnny Galecki (Seth), Pavel Vondra - Sam Robards (Todd Exner), Bedřich Šetena, Josef Nedorost, Jan Rimbala, Martin Draxler, Roman Hájek, Ivo Hrbáč, Stanislav Lehký, Zuzana Ďurdinová

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Donev
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Dialogy: Jan Ekl
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 spol. s r.o. 2007

4.DABING: ( Universal Channel )
V českém znění: Marek Holý - Ben Affleck (Buddy Amaral), Tereza Bebarová - Gwyneth Paltrow (Abby Janellová), Jitka Jirsová - Jennifer Grey (Janice Guerrerová), Rudolf Kubík - Johnny Galecki (Seth), Jakub Saic - Tony Goldwyn, Kateřina Březinová - Natasha Henstridge (Mimi), Regina Řandová - Caroline Aaron (Donna Heisenová) + (letuška), Jitka Ježková - Thea Mann (Karen), Filip Švarc (hlas z nahrávky) a další

Režie českého znění: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013

[Michaela2]

tak ten 1.dabing jsem vůbec nepochopila. Když už se zvou pražští dabéři, tak proč nejsou pozváni dabéři spjatí ? to už rovnou mohl obsadit třeba Štvrteckou se Zbořilem a vyšlo by to nastejno jako Saic s Mařasovou ...zvláštní

v 2.dabingu Jennifer Grey - Martina Hudečková, tak to zaslouží opravdu potlesk , jelikož tohle spojení režiséři uspěšně ignorují

[Lukiz]

Že by opět dvoje verze titulků jak u Magnolie? Napadá mne, že se ta Česká televize dostala do titulků na VHS omylem a pak to opravili.

Tak jednoznačně existují dvě verze.
DVD: České znění vyrobila společnost SPI ve spolupráci s Českou televizí ve studiu Ambra v roce 2001
Barr.TV: Vyrobila SPI International ve studiu Ambra

Mě teda zase napadá teorie, že třeba ČT jen dělal master nebo nějaký mix pro DVD.

[puffy]

Na Universal Channel novy dabing.
Daberov ustrednej dvojky vôbec nepoznam, ale znelo to hrozne.

Nastastie Novacky dabing je skvely a je bez problemov dostupny, takze to je jedno.

[kubik-dulik]

Jak je to s čárkou v názvu? Někde se uvádí a někde ne. Tuším, že HBO ji neuvádělo.

Jinak prý opravdu existuje dabing ČT s Hanou Ševčíkovou. Více informací nemám. Podle mě v pořadí druhý.

[Newmy]

VHS bez čárky
ČT s čárkou
HBO bez čárky
Universal s čárkou
Nova bez čárky
Barrandov bez čárky

[kubik-dulik]

U Universalu: Jakub Saic - Tony Goldwyn; Kateřina Březinová - Natasha Henstridge, Regina Řandová (letuška) + Caroline Aaron, Jitka Ježková - Thea Mann (Karen), Filip Švarc (hlas z nahrávky)

Ta Jennifer Grey teda dopadla a nejen ona

Obecně se na to nedalo dívat, po chvíli jsem to vypnul. Nějak se mi nechce věřit tomu, že ani jeden dabing (SPI, ČT, Nova) nebyl dostupný.

[Roko]

Doplnený dabing ČT.
Info poskytol Licence2kill .

[fabec122]

VHS bez čárky
ČT s čárkou
HBO bez čárky
Universal s čárkou
Nova bez čárky
Barrandov bez čárky

Na Primě s čárkou a dabingem Novy