Tulák z širých plání / High Plains Drifter

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tulák z širých plání / High Plains Drifter

Příspěvekod Roko » 03 úno 2009 15:21

Image
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, Prima, JOJ - jako Tulák z širých plání )
V českém znění: Marcel Vašinka - Clint Eastwood (Cizinec), Jana Mařasová - Marianna Hill (Callie Traversová), Jan Pohan - Russ McCubbin (Fred Short) + Stefan Gierasch (Jason Hobart) + Geoffrey Lewis (Stacey Bridges), Radan Rusev - Mitch Ryan (Dave Drake), Zdeněk Podhůrský - Richard Bull (Asa Goodwin) + Jack Ging (Morgan Allen) + Anthony James (Cole Carlin), Dalimil Klapka, Ilja Prachař - Walter Barnes (šerif Sam Shaw), Bohuslav Kalva, Jiří Prager - Billy Curtis (Mordecai, titulky), Vlasta Peterková - Verna Bloom (Sarah Beldingová)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Dawood Hla Shwe
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Clasic Entertainment 1993

2.DABING: ( TV Premiéra- jako Tulák z horských plání )
V českém znění: Miroslav Středa - Clint Eastwood (Cizinec), Jan Hanžlík, Antonín Molčík, Dalimil Klapka, Jiří Klem, Zdeněk Hes, Václav Knop, Jan Řeřicha, Dana Syslová a Irena Hrubá

Překlad: Vladimír Valenta
Zvuk: Antonín Němec
Úprava a režie českého znění: Iva Valentová
Připravilo: Bohemia studio
Vyrobila: Premiéra TV 1994

3.DABING: ( ČT - jako Tulák z horských plání )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Cizinec), Jaroslava Brousková - Verna Bloom (Sarah Beldingová), Miluše Šplechtová - Marianna Hill (Callie Traversová), Petr Pospíchal - Mitch Ryan (Dave Drake), Jiří Plachý - Jack Ging (Morgan Allen), Vlastimil Zavřel - Stefan Gierasch (Jason Hobart), Tomáš Juřička - Ted Hartley (Lewis Belding), Emil Žák - Billy Curtis (Mordecai), Lukáš Hlavica - Geoffrey Lewis (Stacey Bridges), Stanislav Lehký - John Quade (Jake Ross), Jan Vlasák - Walter Barnes (šerif Sam Shaw), Stanislav Fišer - Paul Brinegar (Lutie Naylor), Miloslav Študent - Scott Walker (Bill Borders), Jiří Novotný - Robert Donner (kazatel), Jan Sedliský - Jim Gosa (Tommy Morris), Jiří Havel - William O'Connell (holič) + John Hillerman (obuvník), Miroslav Táborský - Anthony James (Cole Carlin), Zdeněk Blažek - Reid Cruickshanks (puškař), Luděk Čtvrtlík - Dan Vadis (Dan Carlin), Josef Šebek, Lenka Horáková, Dana Hradiláková a další

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Eva Svobodová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3237
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Tulák z širých plání / High Plaines Drifter

Příspěvekod Roko » 17 úno 2010 18:29

To je fajn že aj k tomuto filmu je dabing od p. Županiča. Keby bol ešte dabing s p. Županičom na filmy Play Misty for me, White Hunter Black Heart, Perfect World 8-)
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3237
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Tulák z širých plání / High Plaines Drifter

Příspěvekod sud » 17 úno 2010 20:57

Jiří Ptáček musel mít na Clinta Eastwooda asi nějaký vztek, když na něho obsadil (krom Nesmiřitelných) buď nepříliš se hodícího Pavla Soukupa, nebo katastrofálního Marcela Vašinku (nic proti němu). A ti volové, kteří vydali "tuláka" na DVD nás "obšťastnili" tím VHS blafem, zatímco podle předběžného soudu kvalitní ČT dabing (od pana Coufala neznám žádný špatný) je nesehnatelný a v zapomnění :(
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 780
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Tulák z širých plání / High Plains Drifter

Příspěvekod salgado » 12 zář 2013 22:56

V tom 1. dabingu je dobrý jenom Ilja Prachař. Jinak příšernost. Absolutně nechápu, jak tohle může dnes někdo prodávat.
salgado
 
Příspěvky: 1978
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tulák z širých plání / High Plains Drifter

Příspěvekod DAN K. » 05 bře 2014 16:53

Dabing ČT na zničeném nosiči = mrtvý
DAN K.
 
Příspěvky: 1602
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Tulák z širých plání / High Plains Drifter

Příspěvekod Licence2kill » 06 bře 2014 09:30

O zničeném nosiči nic nevím, dabing se evidentně v archivu zachoval.
EDIT: Ano, potvrzuji tuto informaci, kterou dostala Prima.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Tulák z širých plání / High Plains Drifter

Příspěvekod Lukiz » 06 bře 2014 12:22

DAN K. píše:prý se loupe emulze a nejde pás založit do stroje, přišli na to tento týden.

Omlouvám se za neznalost, ale nějak mi uniklo že by videopásky měly nějakou emulzi, ono to ještě (v roce 1996) bylo na filmovém pásu?
Lukiz
 
Příspěvky: 3595
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Tulák z širých plání / High Plains Drifter

Příspěvekod salgado » 06 bře 2014 14:32

A upozornil třeba vydavatel před vydáním DVD či BDR, že dabing ČT není použitelný? Nulová komunikace, proto pak dochází k nepříjemným překvapením.
salgado
 
Příspěvky: 1978
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Tulák z širých plání / High Plains Drifter

Příspěvekod Newmy » 06 bře 2014 15:16

Nějak jsem nepochopil, co jsi tím chtěl říci? Když na to přišli tento týden, tak logicky nikdo předtím o dabing ČT aktivně nežádal...
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3761
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Tulák z širých plání / High Plains Drifter

Příspěvekod jiri111 » 05 led 2018 18:37

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


na doplnění informací o dabingu premiéry pod názvem "tulák z horských plání"
https://www.uloz.to/live/!HMEr3VIqoEdI/ ... oplnit-mpg
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály